“不要审判，”他叫喊道，“否则你也将会受到审判！”他的脸色，是她的脸的映像，但更紫一些。“你！”他说。“你让他想什么时候就什么时候打你，什么都不做，就知道小声地哭，上蹿下跳！”

    “他和任何其他人都没碰过我，”她说，用一种极为平静地语气，斟酌出每一个字，“没有人打过我，如果谁打了我，我就杀了他。”

    +激情     推土机从他们的下面经过。他们的脸相隔一英尺，保持着同样的表情。推土机的噪音渐渐远去，老头说：“你自己走路回家吧。我拒绝让一个耶洗别1坐我的车！”

    “我也拒绝和巴比伦婊子坐同一辆车。”说完，她滑到汽车的一边，穿过牧场而去。

    “婊子是女人！”他吼叫道。“你什么都不懂！”但她并未屈尊转头回敬他。看着那结实的小身影趾高气昂地穿过黄斑点点的田地，朝着树林而去，仿佛不能自已似的，他对她的骄傲，就像新湖上的平和微波一样地回来了。但她不愿反抗皮茨，这件事就像水底逆流，把那微波向后推。如果他能教会她像反抗自己那样反抗皮茨，那她就是个完美的孩子了——无所畏惧而又意志坚定，人人都希望能够如此——但这是她性格中的一个弱点。只有在这一点上，她不像他。他转过身，看向湖泊那一边的树林。他想道，五年内，房屋、商店和停车场将取代树林，而对这一切的赞颂，大部分都要归于他。

    他打算通过实例来告诉这个小孩什么是勇气，而由于他已明确地下定了决心，于是，中午时分，在餐桌旁，他就宣布自己正在和一个叫蒂尔曼的人谈判卖掉房前这块地盖加油站的事。

    他的女儿——带着疲惫不堪的神色坐在桌子的最下面——哼了一声，仿佛一把钝刀正慢慢旋转着刺进她的胸膛。“你是说草坪！”他的女儿呻吟道，然后坐回椅子里，用几不可闻的声音重复说，“他是说草坪。”

    皮茨家的另外六个孩子开始大叫“那是我们玩的地方！”“不要让他那么做，爸！”“我们以后看不见路啦！”以及诸如此类的蠢话。玛丽·福琼什么也没说。她一副执拗而矜持的表情，仿佛正在计划自己的什么事。皮茨不吃了，双眼瞪着前方。他的盘子满满的，但他的拳头一动不动地放着，就像盘子两边的两块黑色的石英石。他的目光开始在环坐餐桌的孩子间移动，仿佛要从他们中找出一个与众不同的来。最后，他的目光停在坐在外祖父身边的玛丽·福琼身上。“是你叫他对我们做这样的事情的。”他咕哝道。

    “不要审判，”他叫喊道，“否则你也将会受到审判！”他的脸色，是她的脸的映像，但更紫一些。“你！”他说。“你让他想什么时候就什么时候打你，什么都不做，就知道小声地哭，上蹿下跳！”

    “他和任何其他人都没碰过我，”她说，用一种极为平静地语气，斟酌出每一个字，“没有人打过我，如果谁打了我，我就杀了他。”

    +激情     推土机从他们的下面经过。他们的脸相隔一英尺，保持着同样的表情。推土机的噪音渐渐远去，老头说：“你自己走路回家吧。我拒绝让一个耶洗别1坐我的车！”

    “我也拒绝和巴比伦婊子坐同一辆车。”说完，她滑到汽车的一边，穿过牧场而去。

    “婊子是女人！”他吼叫道。“你什么都不懂！”但她并未屈尊转头回敬他。看着那结实的小身影趾高气昂地穿过黄斑点点的田地，朝着树林而去，仿佛不能自已似的，他对她的骄傲，就像新湖上的平和微波一样地回来了。但她不愿反抗皮茨，这件事就像水底逆流，把那微波向后推。如果他能教会她像反抗自己那样反抗皮茨，那她就是个完美的孩子了——无所畏惧而又意志坚定，人人都希望能够如此——但这是她性格中的一个弱点。只有在这一点上，她不像他。他转过身，看向湖泊那一边的树林。他想道，五年内，房屋、商店和停车场将取代树林，而对这一切的赞颂，大部分都要归于他。

    他打算通过实例来告诉这个小孩什么是勇气，而由于他已明确地下定了决心，于是，中午时分，在餐桌旁，他就宣布自己正在和一个叫蒂尔曼的人谈判卖掉房前这块地盖加油站的事。

    他的女儿——带着疲惫不堪的神色坐在桌子的最下面——哼了一声，仿佛一把钝刀正慢慢旋转着刺进她的胸膛。“你是说草坪！”他的女儿呻吟道，然后坐回椅子里，用几不可闻的声音重复说，“他是说草坪。”

    皮茨家的另外六个孩子开始大叫“那是我们玩的地方！”“不要让他那么做，爸！”“我们以后看不见路啦！”以及诸如此类的蠢话。玛丽·福琼什么也没说。她一副执拗而矜持的表情，仿佛正在计划自己的什么事。皮茨不吃了，双眼瞪着前方。他的盘子满满的，但他的拳头一动不动地放着，就像盘子两边的两块黑色的石英石。他的目光开始在环坐餐桌的孩子间移动，仿佛要从他们中找出一个与众不同的来。最后，他的目光停在坐在外祖父身边的玛丽·福琼身上。“是你叫他对我们做这样的事情的。”他咕哝道。

    </p>