“我没有。”她说，但她的声音里毫无自信可言。那只是一阵颤音，是一个受到惊吓的孩子的声音。

    皮茨站起来说：“跟我来。”他转身走了出去，一边走一边解腰带。令老头彻底绝望的是，她从桌旁滑下去，跟在他后面，几乎是奔跑着跟着他来到了门外。小女孩上了卡车，随后他们绝尘而去。

    这种懦弱令福琼先生悲伤，仿佛那是他自己的懦弱。这让他的身体难受。“他打一个无辜的孩子，”他对女儿说，她坐在桌子的最下面，明显还没回过神来，“而你们没有一个人阻止他一下。”

    “你也没阻止一下啊。”一个男孩说，然后青蛙合唱团又一起嘀咕了一阵。

    “我是个心脏有毛病的老家伙，”他说，“我没办法拦住一头阉公牛。”

    “是她怂恿你这么做的，”他的女儿用慢悠悠而又疲倦的声音说，她的头在椅背边框上前后摇晃，“所有事情都是她怂恿你做的。”

    “她怂恿我做任何事，”他尖叫道，“你不是个做母亲的！你还有什么脸面！那孩子是个天使！圣人！”叫嚷声太大，嗓子都快要被撕裂了，所以他只得小步跑出饭厅。

    在那天下午余下来的时间里，他只得躺在床上。每次得知那个孩子挨打了，他都会觉得，自己的心脏对于承载它的心包来说有点太大了。不过，现在他比以往任何时候都更坚决地想要看到加油站在房子的前面建起来。如果这样会让皮茨中风，那再好不过了。如果这样会让皮茨中风乃至瘫痪，那是他活该，他永远都没法再打她了。

    玛丽·福琼从不会真的或长久地生他的气。尽管在那天余下来的时间里他并未见到她，但当他翌日早晨醒来时，她正骑坐在他的胸口，命令他快点起床，不然他们就赶不上看混凝土搅拌机了。

    他们到达那里时，工人们正在下钓鱼俱乐部的地基，混凝土搅拌机已经在工作了。它的体积和颜色与马戏团里的大象差不多。他们站在那里，看它搅拌了半小时左右。老头十一点半要和蒂尔曼见面谈交易，所以他们只得离开。他没告诉玛丽·福琼他们要去哪里，只是说+激情 他必须见一个人。

    “我没有。”她说，但她的声音里毫无自信可言。那只是一阵颤音，是一个受到惊吓的孩子的声音。

    皮茨站起来说：“跟我来。”他转身走了出去，一边走一边解腰带。令老头彻底绝望的是，她从桌旁滑下去，跟在他后面，几乎是奔跑着跟着他来到了门外。小女孩上了卡车，随后他们绝尘而去。

    这种懦弱令福琼先生悲伤，仿佛那是他自己的懦弱。这让他的身体难受。“他打一个无辜的孩子，”他对女儿说，她坐在桌子的最下面，明显还没回过神来，“而你们没有一个人阻止他一下。”

    “你也没阻止一下啊。”一个男孩说，然后青蛙合唱团又一起嘀咕了一阵。

    “我是个心脏有毛病的老家伙，”他说，“我没办法拦住一头阉公牛。”

    “是她怂恿你这么做的，”他的女儿用慢悠悠而又疲倦的声音说，她的头在椅背边框上前后摇晃，“所有事情都是她怂恿你做的。”

    “她怂恿我做任何事，”他尖叫道，“你不是个做母亲的！你还有什么脸面！那孩子是个天使！圣人！”叫嚷声太大，嗓子都快要被撕裂了，所以他只得小步跑出饭厅。

    在那天下午余下来的时间里，他只得躺在床上。每次得知那个孩子挨打了，他都会觉得，自己的心脏对于承载它的心包来说有点太大了。不过，现在他比以往任何时候都更坚决地想要看到加油站在房子的前面建起来。如果这样会让皮茨中风，那再好不过了。如果这样会让皮茨中风乃至瘫痪，那是他活该，他永远都没法再打她了。

    玛丽·福琼从不会真的或长久地生他的气。尽管在那天余下来的时间里他并未见到她，但当他翌日早晨醒来时，她正骑坐在他的胸口，命令他快点起床，不然他们就赶不上看混凝土搅拌机了。

    他们到达那里时，工人们正在下钓鱼俱乐部的地基，混凝土搅拌机已经在工作了。它的体积和颜色与马戏团里的大象差不多。他们站在那里，看它搅拌了半小时左右。老头十一点半要和蒂尔曼见面谈交易，所以他们只得离开。他没告诉玛丽·福琼他们要去哪里，只是说+激情 他必须见一个人。

    </p>