但我认为，辛博格不仅应该像狗一样被关起来，还应该像疯狗一样被射死。我不了解为什么桑德森可以忍受这种人，桑德森对待辛博格的态度不但没有改变，还维持一贯的彬彬有礼，甚至是在每个人都同意该把辛博格当作垃圾一样，绑起来丢到海里的时候。我想这可能是桑德森太会做公关了，我从来没看过他生气的样子，而他的工作就是必须和那些混蛋、蠢蛋，甚至是岛上最虚伪的人周旋。

    桑德森对圣胡安的看法，和我在报社听到的观点大不相同。他说他从来没有看到过这么有潜力的地方，十年之后，这里一定能变成“乐^h 园”，是美洲的黄金海岸。这里充满机会和无穷的希望。

    每当我们谈论到波多黎各的发展时，他都会变得十分兴奋热衷，但我怀疑他是否真的相信自己说的话。我从来没有反驳过他，但我也没有把他的观点当一回事。

    “别给我那种贼笑，”他会说，“我曾经在报社待过，知道那些白痴是怎么抱怨的。”

    然后他说得更加兴奋了，“你从哪里学来那种自以为高人一等的态度？”他会说：“这里根本没人在乎你是否曾经上过耶鲁，对这里的人而言，你只是过着低等生活的记者罢了，另一个替《日报》工作的混蛋。”

    耶鲁那件事根本是一个笑话，我从来没有靠近过离纽黑文五十英里的地方。但在欧洲我发现，每当我说我放弃了在范德比尔特大学干了两年的工作，自愿跑到欧洲当个短期兼职工时，别人总是难以置信，让我常常得费一番唇舌解释，但当我跟人家说我是耶鲁毕业的，别人反而一下子就相信了。我从来没有告诉桑德森我曾经上过耶鲁，他一定是从赛格尔那儿听来的，而赛格尔一定是读了我写给莱特曼的信。

    桑德森曾去过堪萨斯大学，然后赴哥伦比亚新闻学院就读。他常以自己务农的家世背景为荣，但实际上我可以看得出他相当地引以为耻。曾经有一次喝醉了酒，他告诉我来自堪萨斯州的哈尔·桑德森早就已经死了，死在前往纽约的火车上，现在我认识的哈尔·桑德森是在火车停靠于纽约宾州车站时那一刻重生的。

    当然他是在说谎。虽然穿上了加勒比海的衣服，换上了麦迪逊大道的上流社会礼仪，买了间滨海公寓，开起了阿尔法·罗密欧跑车，桑德森仍然有着堪萨斯的特质，虽然他一再否认，但看了只会让人觉得怜悯和尴尬。他的内在还不只是有堪萨斯州的特质，也有很多纽约、一点点欧洲，以及一些不知道是哪一个国家的特质，就像他所过的漂泊生活一般。他告诉我他在纽约欠了某个心理咨询师两千五百美元，却又在圣胡安以一个星期五十美元的价钱，雇用一名心理咨询师，让我觉得不可思议，从此我开始以不同的眼光看待他。

    但我认为，辛博格不仅应该像狗一样被关起来，还应该像疯狗一样被射死。我不了解为什么桑德森可以忍受这种人，桑德森对待辛博格的态度不但没有改变，还维持一贯的彬彬有礼，甚至是在每个人都同意该把辛博格当作垃圾一样，绑起来丢到海里的时候。我想这可能是桑德森太会做公关了，我从来没看过他生气的样子，而他的工作就是必须和那些混蛋、蠢蛋，甚至是岛上最虚伪的人周旋。

    桑德森对圣胡安的看法，和我在报社听到的观点大不相同。他说他从来没有看到过这么有潜力的地方，十年之后，这里一定能变成“乐^h 园”，是美洲的黄金海岸。这里充满机会和无穷的希望。

    每当我们谈论到波多黎各的发展时，他都会变得十分兴奋热衷，但我怀疑他是否真的相信自己说的话。我从来没有反驳过他，但我也没有把他的观点当一回事。

    “别给我那种贼笑，”他会说，“我曾经在报社待过，知道那些白痴是怎么抱怨的。”

    然后他说得更加兴奋了，“你从哪里学来那种自以为高人一等的态度？”他会说：“这里根本没人在乎你是否曾经上过耶鲁，对这里的人而言，你只是过着低等生活的记者罢了，另一个替《日报》工作的混蛋。”

    耶鲁那件事根本是一个笑话，我从来没有靠近过离纽黑文五十英里的地方。但在欧洲我发现，每当我说我放弃了在范德比尔特大学干了两年的工作，自愿跑到欧洲当个短期兼职工时，别人总是难以置信，让我常常得费一番唇舌解释，但当我跟人家说我是耶鲁毕业的，别人反而一下子就相信了。我从来没有告诉桑德森我曾经上过耶鲁，他一定是从赛格尔那儿听来的，而赛格尔一定是读了我写给莱特曼的信。

    桑德森曾去过堪萨斯大学，然后赴哥伦比亚新闻学院就读。他常以自己务农的家世背景为荣，但实际上我可以看得出他相当地引以为耻。曾经有一次喝醉了酒，他告诉我来自堪萨斯州的哈尔·桑德森早就已经死了，死在前往纽约的火车上，现在我认识的哈尔·桑德森是在火车停靠于纽约宾州车站时那一刻重生的。

    当然他是在说谎。虽然穿上了加勒比海的衣服，换上了麦迪逊大道的上流社会礼仪，买了间滨海公寓，开起了阿尔法·罗密欧跑车，桑德森仍然有着堪萨斯的特质，虽然他一再否认，但看了只会让人觉得怜悯和尴尬。他的内在还不只是有堪萨斯州的特质，也有很多纽约、一点点欧洲，以及一些不知道是哪一个国家的特质，就像他所过的漂泊生活一般。他告诉我他在纽约欠了某个心理咨询师两千五百美元，却又在圣胡安以一个星期五十美元的价钱，雇用一名心理咨询师，让我觉得不可思议，从此我开始以不同的眼光看待他。

    </p>