当夜晚太热或喝得太醉，可以直接拿条毛巾跳下海游泳。游累了上岸，有一杯白兰地在等着你，如果喝得更醉，总是有张多余的床可以睡。

    在桑德森家，只有三件事让我感到不自在-- 一个是桑德森，他对我好到让我怀疑他到底有什么目的；第二个是赛格尔，当我在那里时，隔三差五会碰到他；第三是住在桑德森家楼上，叫做辛博格的男子。

    辛博格比较像只野兽，而非人类--一个高大、肌肉发达的秃头男，有着一张如漫画人物般邪恶的面孔。他自称是一个投资家，永远都在谈论要在哪里建个旅馆如何如何，但根据我的观察，他所做的只有在星期三晚上固定去参加陆战队后备军人聚会。辛博格仍无法忘记自己曾当过陆战队上尉的那段历史，每到了星期三下午，他会穿上他的陆战队制服，然后出现在桑德森家的前廊，喝个几杯，才去参加聚会。有时候他会在星期一时穿上制服出现，有时候会在星期五--通常都会编一个站不住脚的借口。

    “今天有特别训^h 练，”他会说，“某某指挥官要我帮忙示范枪支使用。”

    然后他会笑一下，自己去拿酒喝。他从来不脱下他头上的军用船形帽，即使在室内戴了五六个小时也不例外。他总是一杯接着一杯，等太阳下山，他早就已经醉到分不清东南西北，还不时大吼大叫。他会在前廊和客厅里不停地踱步，咬牙切齿咒骂着那些“在华盛顿的懦夫和没有用的人渣”竟然不派兵到古巴。

    “我第一个报名，”他叫道，“该死的，我愿意去！总得有人把那些古巴混球痛扁一顿，那个人就是我！”

    他总是把空枪套和皮带挂在身上--依照规定枪支要缴回基地--他会突然拍打着他的枪带，然后对着门外的假想敌威胁咒骂一番。旁观者看了都觉得十分尴尬，因为他伸手拔枪的动作，就好像他真的以为枪还在那里，挂在他肥大松弛的胖屁股上，“就像在硫磺岛战役一样。”他会叫道。这个画面太可悲了，所以每次当他离开时，我都松了口气。

    我尽可能地避开辛博格，但有时他会突然出现。我曾经带着一个忘记在哪里认识的女孩，到桑德森家吃饭，用过晚餐后正坐下聊天时，突然听到有人在敲门。辛博格进来时脸色泛红，卡其布衬衫满是汗渍，船形帽压扁了挂在他子弹形的头上，然后他坐下来，天知道他会待多久，用尽肺部所有力量，大声叫着：“该死的他们应该放手让陆战队做事，而不是让我们像狗一样关在这里！”

    当夜晚太热或喝得太醉，可以直接拿条毛巾跳下海游泳。游累了上岸，有一杯白兰地在等着你，如果喝得更醉，总是有张多余的床可以睡。

    在桑德森家，只有三件事让我感到不自在-- 一个是桑德森，他对我好到让我怀疑他到底有什么目的；第二个是赛格尔，当我在那里时，隔三差五会碰到他；第三是住在桑德森家楼上，叫做辛博格的男子。

    辛博格比较像只野兽，而非人类--一个高大、肌肉发达的秃头男，有着一张如漫画人物般邪恶的面孔。他自称是一个投资家，永远都在谈论要在哪里建个旅馆如何如何，但根据我的观察，他所做的只有在星期三晚上固定去参加陆战队后备军人聚会。辛博格仍无法忘记自己曾当过陆战队上尉的那段历史，每到了星期三下午，他会穿上他的陆战队制服，然后出现在桑德森家的前廊，喝个几杯，才去参加聚会。有时候他会在星期一时穿上制服出现，有时候会在星期五--通常都会编一个站不住脚的借口。

    “今天有特别训^h 练，”他会说，“某某指挥官要我帮忙示范枪支使用。”

    然后他会笑一下，自己去拿酒喝。他从来不脱下他头上的军用船形帽，即使在室内戴了五六个小时也不例外。他总是一杯接着一杯，等太阳下山，他早就已经醉到分不清东南西北，还不时大吼大叫。他会在前廊和客厅里不停地踱步，咬牙切齿咒骂着那些“在华盛顿的懦夫和没有用的人渣”竟然不派兵到古巴。

    “我第一个报名，”他叫道，“该死的，我愿意去！总得有人把那些古巴混球痛扁一顿，那个人就是我！”

    他总是把空枪套和皮带挂在身上--依照规定枪支要缴回基地--他会突然拍打着他的枪带，然后对着门外的假想敌威胁咒骂一番。旁观者看了都觉得十分尴尬，因为他伸手拔枪的动作，就好像他真的以为枪还在那里，挂在他肥大松弛的胖屁股上，“就像在硫磺岛战役一样。”他会叫道。这个画面太可悲了，所以每次当他离开时，我都松了口气。

    我尽可能地避开辛博格，但有时他会突然出现。我曾经带着一个忘记在哪里认识的女孩，到桑德森家吃饭，用过晚餐后正坐下聊天时，突然听到有人在敲门。辛博格进来时脸色泛红，卡其布衬衫满是汗渍，船形帽压扁了挂在他子弹形的头上，然后他坐下来，天知道他会待多久，用尽肺部所有力量，大声叫着：“该死的他们应该放手让陆战队做事，而不是让我们像狗一样关在这里！”

    </p>