起初我想要以看笑话的态度对待，常想着要让他难过，让他使出最卑鄙的手段，不过事实上，我还没有做好再次打点行囊、重新开始的准备。我已经老到无法在手中没有任何牌的情况下，树立这么强而有力的敌人，我已经失去了年轻时，想做什么就做什么的冲动。虽然我知道自己总能够一走了之顺利脱身，但我已经厌倦了一走了之，厌倦了手中没有牌的感觉。有天晚上当我独自坐在艾尔酒吧时，我突然有了这种想法，一个人的小聪明和冲动到底能撑多久呢？我已经过了十年这样的生活，现在逐渐地感觉到我的储存量快用完了。

    赛格尔和桑德森是好朋友，奇怪的是，赛格尔处处看我不顺眼，但桑德森却尽可能地表现出友善。在第一次^h 见面的几个星期之后，我因为某个新闻事件，致电阿迪兰特，希望能像其他记者一样，问问桑德森的意见。

    他对待我热情得像老朋友一般，不但给了我所需的讯息，还提出晚餐邀请，由于太过惊讶，我想都没想立刻就接受了。因为他的邀请听起来再平常不过，他提及我应该去他家吃晚餐，我也就很自然地答应了，但等我挂上电话，回过神来才发现，这顿晚餐邀请太不寻常了。

    下班之后，我搭了辆出租车前往，正巧桑德森和刚从纽约来的一对男女站在前廊。这两位客人计划到圣卢西亚检查他们从里斯本运来的游艇，正巧有位共同的友人告诉他们桑德森的电话，要他们到达圣胡安的时候，打电话联络桑德森，因此才决定突然造访。

    “我已经差人去买龙虾了，”他说，“看来我们没得选择，只能先喝点东西，等晚餐回来。”

    那个晚上最后竟然出人意料的愉快。这两位来自纽约的客人，提醒我好久未曾想起的生活。游艇是讨论的主题，我对游艇很熟悉，因为我在欧洲时，曾在游艇上工作过，而他们对游艇也很熟悉，因为在他们的社会中，似乎每人都有一艘游艇。在桑德森的推荐下，我们喝着比金酒好喝多了的朗姆酒，等到了午夜，我们已经醉到直接脱下衣服，到海里裸泳的地步。

    从那夜起，我就经常去拜访桑德森，就像我经常去艾尔酒吧一般。他的公寓看起来就像是为了好莱坞电影所搭建的加勒比海场景，房子靠近城镇边缘，面对着海滩，房子的下半部，就像是从前那种灰泥房屋，客厅有一座椭圆形屋顶，中央悬挂着一个风扇，宽敞的门连接着前廊，在前廊外是一座种满棕榈树的花园，大门外便是沙滩。前廊建得比花园高，晚上可以坐在前廊上喝着饮料，观看整座城市的夜景，偶尔会有游轮从海面上驶过，游轮上的灯火照亮了整个港湾，缓缓地朝着圣托马斯或巴哈马前进。

    起初我想要以看笑话的态度对待，常想着要让他难过，让他使出最卑鄙的手段，不过事实上，我还没有做好再次打点行囊、重新开始的准备。我已经老到无法在手中没有任何牌的情况下，树立这么强而有力的敌人，我已经失去了年轻时，想做什么就做什么的冲动。虽然我知道自己总能够一走了之顺利脱身，但我已经厌倦了一走了之，厌倦了手中没有牌的感觉。有天晚上当我独自坐在艾尔酒吧时，我突然有了这种想法，一个人的小聪明和冲动到底能撑多久呢？我已经过了十年这样的生活，现在逐渐地感觉到我的储存量快用完了。

    赛格尔和桑德森是好朋友，奇怪的是，赛格尔处处看我不顺眼，但桑德森却尽可能地表现出友善。在第一次^h 见面的几个星期之后，我因为某个新闻事件，致电阿迪兰特，希望能像其他记者一样，问问桑德森的意见。

    他对待我热情得像老朋友一般，不但给了我所需的讯息，还提出晚餐邀请，由于太过惊讶，我想都没想立刻就接受了。因为他的邀请听起来再平常不过，他提及我应该去他家吃晚餐，我也就很自然地答应了，但等我挂上电话，回过神来才发现，这顿晚餐邀请太不寻常了。

    下班之后，我搭了辆出租车前往，正巧桑德森和刚从纽约来的一对男女站在前廊。这两位客人计划到圣卢西亚检查他们从里斯本运来的游艇，正巧有位共同的友人告诉他们桑德森的电话，要他们到达圣胡安的时候，打电话联络桑德森，因此才决定突然造访。

    “我已经差人去买龙虾了，”他说，“看来我们没得选择，只能先喝点东西，等晚餐回来。”

    那个晚上最后竟然出人意料的愉快。这两位来自纽约的客人，提醒我好久未曾想起的生活。游艇是讨论的主题，我对游艇很熟悉，因为我在欧洲时，曾在游艇上工作过，而他们对游艇也很熟悉，因为在他们的社会中，似乎每人都有一艘游艇。在桑德森的推荐下，我们喝着比金酒好喝多了的朗姆酒，等到了午夜，我们已经醉到直接脱下衣服，到海里裸泳的地步。

    从那夜起，我就经常去拜访桑德森，就像我经常去艾尔酒吧一般。他的公寓看起来就像是为了好莱坞电影所搭建的加勒比海场景，房子靠近城镇边缘，面对着海滩，房子的下半部，就像是从前那种灰泥房屋，客厅有一座椭圆形屋顶，中央悬挂着一个风扇，宽敞的门连接着前廊，在前廊外是一座种满棕榈树的花园，大门外便是沙滩。前廊建得比花园高，晚上可以坐在前廊上喝着饮料，观看整座城市的夜景，偶尔会有游轮从海面上驶过，游轮上的灯火照亮了整个港湾，缓缓地朝着圣托马斯或巴哈马前进。

    </p>