行李传送带四周挤满了波多黎各人，金发美女早已不见踪影，再次见到她的希望渺茫。但如果见到了，我也不确定是否真的能有一场艳遇，因为很少有女人会对凌虐老人的罪犯感兴趣。我还记得当她看到我把老人钉在窗户上时脸上的表情。我已经饿得有点虚脱了，决定先找些东西垫垫肚子，再去领行李。

    圣胡安机场的设计具有十足的现代感，颜色明亮，到处都是晒得十分健康的游客。大厅天花板可以清楚地看到一根根梁柱，四周悬挂着大型音箱，传来轻快的拉丁舞曲。我朝着长长的斜坡走去，一只手拿着我的外套和打字机，另一只手拿了个小皮箱。随着标志，我转向另一条长斜坡，终于找到了咖啡厅。一进门，镜子反射出我的模样，看起来像个脏兮兮的混混，脸色苍白，眼睛布满了血丝。

    除了肮脏的外表之外，我闻起来就像是在啤酒中浸泡了一夜似的，从体内散发出阵阵作呕的牛奶酸腐味。为了避免和他人接触，我选了一个角落的位置坐下，点了一盘菠萝清清肠胃。

    咖啡厅外的飞机跑道已经被清晨的太阳烤得闪闪发亮，旁边绵延着茂密的棕榈丛林，再过去，是一片蔚蓝的海洋。海面上扬起的一只白帆缓缓划过地平线^h 。看着眼前的景象，我脑中一片空白。外面的景致十分平静，平静又炎热。我想要倒在那一片棕榈丛林间，好好睡上一觉，吃几块多汁的菠萝，然后在丛林中昏睡过去。

    想归想，我还是在咖啡厅内多点了几杯咖啡，看了眼当初订机票时一起传来的电报，上面写着，我订了康达杜海边旅馆。

    那时还未到七点，但咖啡厅已经挤满了人。一大群男子坐在长窗户旁的桌边，啜着饮料，正在高谈阔论。有些人穿着西装，但大部分人，都打扮成一个模样--厚框墨镜，闪亮的深色裤子，短袖白衬衫，打上领带。这种装扮似乎是“今日制服”。

    从隐约传来的谈话声中，我听到：“现在的货色都不便宜……是呀，拜托，但这里又不是蒙地哥……别担心，货还很多，我们只要把嘴巴缝起来，以免卡斯特罗那帮人，想分一杯羹……”

    十分钟之后，从四周听到的内容来判断，我猜我处在一群正在交易的毒贩当中。他们中的大部分似乎在等着七点三十分从迈阿密来的班机，从我听到的内容看来，班机里必定挤满了三教九流的乘客，可能有建筑师、脱衣舞男、顾问，和逃到古巴的西西里黑手党。

    一边听着谈话的内容，我一边咬着牙。我从来没抱怨或诋毁过帮派分子，但兜售毒品的行为令我反感，内心里强烈地想朝毒贩的脸上挥上一拳，将他的牙齿打落满地，揍个鼻青脸肿。

    行李传送带四周挤满了波多黎各人，金发美女早已不见踪影，再次见到她的希望渺茫。但如果见到了，我也不确定是否真的能有一场艳遇，因为很少有女人会对凌虐老人的罪犯感兴趣。我还记得当她看到我把老人钉在窗户上时脸上的表情。我已经饿得有点虚脱了，决定先找些东西垫垫肚子，再去领行李。

    圣胡安机场的设计具有十足的现代感，颜色明亮，到处都是晒得十分健康的游客。大厅天花板可以清楚地看到一根根梁柱，四周悬挂着大型音箱，传来轻快的拉丁舞曲。我朝着长长的斜坡走去，一只手拿着我的外套和打字机，另一只手拿了个小皮箱。随着标志，我转向另一条长斜坡，终于找到了咖啡厅。一进门，镜子反射出我的模样，看起来像个脏兮兮的混混，脸色苍白，眼睛布满了血丝。

    除了肮脏的外表之外，我闻起来就像是在啤酒中浸泡了一夜似的，从体内散发出阵阵作呕的牛奶酸腐味。为了避免和他人接触，我选了一个角落的位置坐下，点了一盘菠萝清清肠胃。

    咖啡厅外的飞机跑道已经被清晨的太阳烤得闪闪发亮，旁边绵延着茂密的棕榈丛林，再过去，是一片蔚蓝的海洋。海面上扬起的一只白帆缓缓划过地平线^h 。看着眼前的景象，我脑中一片空白。外面的景致十分平静，平静又炎热。我想要倒在那一片棕榈丛林间，好好睡上一觉，吃几块多汁的菠萝，然后在丛林中昏睡过去。

    想归想，我还是在咖啡厅内多点了几杯咖啡，看了眼当初订机票时一起传来的电报，上面写着，我订了康达杜海边旅馆。

    那时还未到七点，但咖啡厅已经挤满了人。一大群男子坐在长窗户旁的桌边，啜着饮料，正在高谈阔论。有些人穿着西装，但大部分人，都打扮成一个模样--厚框墨镜，闪亮的深色裤子，短袖白衬衫，打上领带。这种装扮似乎是“今日制服”。

    从隐约传来的谈话声中，我听到：“现在的货色都不便宜……是呀，拜托，但这里又不是蒙地哥……别担心，货还很多，我们只要把嘴巴缝起来，以免卡斯特罗那帮人，想分一杯羹……”

    十分钟之后，从四周听到的内容来判断，我猜我处在一群正在交易的毒贩当中。他们中的大部分似乎在等着七点三十分从迈阿密来的班机，从我听到的内容看来，班机里必定挤满了三教九流的乘客，可能有建筑师、脱衣舞男、顾问，和逃到古巴的西西里黑手党。

    一边听着谈话的内容，我一边咬着牙。我从来没抱怨或诋毁过帮派分子，但兜售毒品的行为令我反感，内心里强烈地想朝毒贩的脸上挥上一拳，将他的牙齿打落满地，揍个鼻青脸肿。

    </p>