“他坐到我的打字机了。”我试着解释，然后绝望地看着金发美女在机舱前面找到了位子，坐了下来。

    空姐安抚地拍了拍老人的肩膀，让他坐好，“你耍什么流氓？我应该赶你下飞机。”她对我说。

    我恨恨地咒骂了几句，然后决定放弃。老人一直目视前方，直到飞机起飞时，我嘴里还骂着“你这该死的老家伙”。

    他眼睛连眨都没眨，拒绝理会我，终于我闭上了眼，决定睡一觉。偶尔我会望向前面，看着金发美女的后脑勺，但不久之后关了灯，我什么也看不到了。

    醒来时，天色已经泛白。老人还在睡，我弯着身，从他身旁的窗户往外看。数千英尺下，深蓝色的海洋宁静得像一片湖泊。海洋中央是一座岛屿，在清晨阳光照射下，闪烁着翠绿色光芒。岛屿的四周环绕着沙滩，再往内陆是棕色的沼泽地。飞机开始降落，空姐要求所有乘客系上安全带。

    几分钟之后，飞机扫过一排棕榈树，滑行过停机坪，在航站楼前停了下来。我决定待在机上，等金发美女经过，再起身和她一起下飞机。毕竟我们两个是飞机上仅有的白人，这么做应该不会太突兀。

    其他乘客都站了^h 起来，一边聊天一边等着空姐将机舱门打开。突然，我身旁的老人跳了起来，把我当成狗一样，想从我身上跨过去，想都没想，我一回身把他撞到窗户旁，砰的一声，所有乘客都吓了一跳，周遭突然安静下来。老人脸色发白，再次试着从我身上跨过去，像疯了一般用西班牙语尖叫着。

    “你疯了！老混蛋!”我朝着他大叫，然后一只手将他推回去，另一只手试着拿起我的打字机。机舱门开了，乘客鱼贯地步下飞机。金发美女经过我的身旁，我试着对她微笑，一只手还将老头钉在座位上，准备站起身。老人不断大吼大叫，上下摆动他的手臂，让我很想拿条皮带绑在他的喉咙上叫他闭嘴。

    这时空服员和副驾驶出现在座位旁，质问我怎么回事。

    “从纽约起飞后，他就一直殴打这位老人家，”空姐说，“他一定是虐待狂。”

    他们禁止我下飞机，我又在椅子上待了十分钟，以为他们要逮捕我。我试着解释，但在既疲惫又混乱的情况下，根本不知所云。终于他们允许我下飞机了，我就像个罪犯一样，赶紧逃了出去，去领行李，在刺眼的烈阳下走得汗流浃背。

    “他坐到我的打字机了。”我试着解释，然后绝望地看着金发美女在机舱前面找到了位子，坐了下来。

    空姐安抚地拍了拍老人的肩膀，让他坐好，“你耍什么流氓？我应该赶你下飞机。”她对我说。

    我恨恨地咒骂了几句，然后决定放弃。老人一直目视前方，直到飞机起飞时，我嘴里还骂着“你这该死的老家伙”。

    他眼睛连眨都没眨，拒绝理会我，终于我闭上了眼，决定睡一觉。偶尔我会望向前面，看着金发美女的后脑勺，但不久之后关了灯，我什么也看不到了。

    醒来时，天色已经泛白。老人还在睡，我弯着身，从他身旁的窗户往外看。数千英尺下，深蓝色的海洋宁静得像一片湖泊。海洋中央是一座岛屿，在清晨阳光照射下，闪烁着翠绿色光芒。岛屿的四周环绕着沙滩，再往内陆是棕色的沼泽地。飞机开始降落，空姐要求所有乘客系上安全带。

    几分钟之后，飞机扫过一排棕榈树，滑行过停机坪，在航站楼前停了下来。我决定待在机上，等金发美女经过，再起身和她一起下飞机。毕竟我们两个是飞机上仅有的白人，这么做应该不会太突兀。

    其他乘客都站了^h 起来，一边聊天一边等着空姐将机舱门打开。突然，我身旁的老人跳了起来，把我当成狗一样，想从我身上跨过去，想都没想，我一回身把他撞到窗户旁，砰的一声，所有乘客都吓了一跳，周遭突然安静下来。老人脸色发白，再次试着从我身上跨过去，像疯了一般用西班牙语尖叫着。

    “你疯了！老混蛋!”我朝着他大叫，然后一只手将他推回去，另一只手试着拿起我的打字机。机舱门开了，乘客鱼贯地步下飞机。金发美女经过我的身旁，我试着对她微笑，一只手还将老头钉在座位上，准备站起身。老人不断大吼大叫，上下摆动他的手臂，让我很想拿条皮带绑在他的喉咙上叫他闭嘴。

    这时空服员和副驾驶出现在座位旁，质问我怎么回事。

    “从纽约起飞后，他就一直殴打这位老人家，”空姐说，“他一定是虐待狂。”

    他们禁止我下飞机，我又在椅子上待了十分钟，以为他们要逮捕我。我试着解释，但在既疲惫又混乱的情况下，根本不知所云。终于他们允许我下飞机了，我就像个罪犯一样，赶紧逃了出去，去领行李，在刺眼的烈阳下走得汗流浃背。

    </p>