“这是我的地，对吧？”他问。“我卖我自己的地，为什么你会这么不自在呢？”

    “因为这是草坪。”她说。她的眼泪和鼻涕一起肆意奔流出来，但她一直绷着脸，液体一流到她的舌头够得到的范围内，就被她舔掉了。“我们以后看不见路那边了。”她说。

    为了让自己再次确信那里没什么可看的，他又眺望了一下路的那一边。“我以前没见过你这样，”他用表示不解的声音说，“那里除了树林，什么也没有啊。”

    “我们以后看不见那些树了，”她说，“而且这是草坪，我爸爸要在这上面放牛犊。”

    听到这句话，老头站了起来。“你的举止越来越像皮茨家的人，越来越不像福琼家的人了。”他说。他以前从没对她说过这样难听的话，而且话一出口，他就觉得抱歉了。这句话对他自己的伤害比对她的伤害更大。他转身进屋，上楼走进自己的房间。

    下午，他几次从床上爬起来，看向窗外，目光越过“草坪”，看着她所言的那片他们以后再也看不见的树林的轮廓。每一次，他看到的都是同样的东西：树林——不是一座山、一道瀑布或任何一种植物花木，只是树林。在下午某个特定的时间里，阳光在树木间迂回穿梭，使得每一株纤细而又光秃秃的松树都清晰可见。一株松树干只是一株松树干，他自忖道，在这一带，谁没见过松树干呢。每次起床并看向窗外，他都会再度确信，自己卖+激情 掉那块地是明智的。这件事给皮茨造成的不快是永恒的，但他可以给玛丽·福琼买点什么，以此来补偿她。对于成年人而言，一条路要么通往天堂，要么通往地狱，但对孩子来说，沿途有很多站点，在这些站点上，一件小东西就能吸引他们的注意。

    他第三次起床看树林时，差不多已是六点钟了。树林后面快要隐匿起来的落日喷薄出红光，那些瘦削的树干仿佛被红光之池托了起来。老头凝视了好一会儿，在漫长的一瞬间，他仿佛被和通向未来的一切喧哗隔离开了，被困在了他以前无法理解且令人不舒服的神秘之中。他在幻觉中看到了：树林后面仿佛有个人受伤了，树木泡在血液里。皮茨的小卡车的出现打碎了这令人不快的景象。那辆车在他的窗下慢慢地停下。他回到床上，闭起眼睛，在闭起的眼睛上面，可怖的红色树干在黑色的树林里升起。

    “这是我的地，对吧？”他问。“我卖我自己的地，为什么你会这么不自在呢？”

    “因为这是草坪。”她说。她的眼泪和鼻涕一起肆意奔流出来，但她一直绷着脸，液体一流到她的舌头够得到的范围内，就被她舔掉了。“我们以后看不见路那边了。”她说。

    为了让自己再次确信那里没什么可看的，他又眺望了一下路的那一边。“我以前没见过你这样，”他用表示不解的声音说，“那里除了树林，什么也没有啊。”

    “我们以后看不见那些树了，”她说，“而且这是草坪，我爸爸要在这上面放牛犊。”

    听到这句话，老头站了起来。“你的举止越来越像皮茨家的人，越来越不像福琼家的人了。”他说。他以前从没对她说过这样难听的话，而且话一出口，他就觉得抱歉了。这句话对他自己的伤害比对她的伤害更大。他转身进屋，上楼走进自己的房间。

    下午，他几次从床上爬起来，看向窗外，目光越过“草坪”，看着她所言的那片他们以后再也看不见的树林的轮廓。每一次，他看到的都是同样的东西：树林——不是一座山、一道瀑布或任何一种植物花木，只是树林。在下午某个特定的时间里，阳光在树木间迂回穿梭，使得每一株纤细而又光秃秃的松树都清晰可见。一株松树干只是一株松树干，他自忖道，在这一带，谁没见过松树干呢。每次起床并看向窗外，他都会再度确信，自己卖+激情 掉那块地是明智的。这件事给皮茨造成的不快是永恒的，但他可以给玛丽·福琼买点什么，以此来补偿她。对于成年人而言，一条路要么通往天堂，要么通往地狱，但对孩子来说，沿途有很多站点，在这些站点上，一件小东西就能吸引他们的注意。

    他第三次起床看树林时，差不多已是六点钟了。树林后面快要隐匿起来的落日喷薄出红光，那些瘦削的树干仿佛被红光之池托了起来。老头凝视了好一会儿，在漫长的一瞬间，他仿佛被和通向未来的一切喧哗隔离开了，被困在了他以前无法理解且令人不舒服的神秘之中。他在幻觉中看到了：树林后面仿佛有个人受伤了，树木泡在血液里。皮茨的小卡车的出现打碎了这令人不快的景象。那辆车在他的窗下慢慢地停下。他回到床上，闭起眼睛，在闭起的眼睛上面，可怖的红色树干在黑色的树林里升起。

    </p>