“去拿你的枪，格林利夫先生，”她用得意洋洋而单调的声音说，“那头牛在牧场上，和那些不产奶的母牛在一起。我从我楼上的窗户里看到它了。我开车带你到那块牧场，然后你+激情 可以把它赶到空的牧场上，再打死它。”

    他缓慢地把手从那只罐子里伸出来。“还没有人要求过我打死我自己孩子的牛！”他用响亮刺耳的声音说。他从后口袋里掏出一块抹布，用它使劲地擦着双手，然后是鼻子。

    仿佛没听到这句话，她转过身，然后说：“我在车里等你。去拿你的枪。”

    她坐在车里，看着他怒气冲冲地走进他放枪的挽具房。他走进去之后，那间房子里传来一阵碰撞声，好像他踢开了挡着他路的什么东西。他端着枪从挽具房里走出来。他从汽车后面绕过来，用力地打开门，坐到她旁边的座位上。他用膝盖夹着枪，直视着前方。他更愿意打死我，而不是那头牛，她想道。她别过脸，不让他看见自己的微笑。

    早晨干燥而洁净。她开车在树林里穿行了四分之一英里，然后进入开阔地带：一条窄路，两边是田地。自己的想法付诸实施所带来的愉悦令她的感官敏锐起来：鸟儿在四处鸣叫，草明亮得几乎无法目视，天空是一片咄咄逼人的蓝。“春天来了！”她欢乐地说。格林利夫先生嘴角高高隆起，仿佛他觉得这是有史以来最愚蠢的一句话。她在第二块牧场的门前停下时，他撞开车门，然后又猛地关上它。他打开牧场大门，她开车进去。他关上大门，默默地钻回汽车里。她沿着牧场的边缘开着车，直到看见那头牛：几乎是在牧场的中央，身处母牛之中，正在安详地吃着草。

    “那位先生在等着你呢，”她说，并狡猾地看了格林利夫先生愤怒的侧脸一眼，“把它赶到下一块牧场里，在把它关起来之后，我会在你后面开车进去，我来关门。”

    他又冲了出去，这次他故意让车门开着，这样她就只得朝座位倾过身体来关门。她坐在那里微笑，看着他穿过牧场，朝另一边的大门走去。他每走一步，似乎都是在把自己向前推，继而又后退，仿佛他正在召唤一种力量来见证，他是被迫的。“哎，”她大声说，就好像他仍在车里，“是你自己的儿子让你做这件事的，格林利夫先生。”..现在可能正在捧腹笑他。她似乎听见他们用相同的鼻音在说：“让爹替我们打死我们的牛。爹肯定会觉得，他要打死的是头好牛呢。打死那头牛会要了爹的命的！”

    “去拿你的枪，格林利夫先生，”她用得意洋洋而单调的声音说，“那头牛在牧场上，和那些不产奶的母牛在一起。我从我楼上的窗户里看到它了。我开车带你到那块牧场，然后你+激情 可以把它赶到空的牧场上，再打死它。”

    他缓慢地把手从那只罐子里伸出来。“还没有人要求过我打死我自己孩子的牛！”他用响亮刺耳的声音说。他从后口袋里掏出一块抹布，用它使劲地擦着双手，然后是鼻子。

    仿佛没听到这句话，她转过身，然后说：“我在车里等你。去拿你的枪。”

    她坐在车里，看着他怒气冲冲地走进他放枪的挽具房。他走进去之后，那间房子里传来一阵碰撞声，好像他踢开了挡着他路的什么东西。他端着枪从挽具房里走出来。他从汽车后面绕过来，用力地打开门，坐到她旁边的座位上。他用膝盖夹着枪，直视着前方。他更愿意打死我，而不是那头牛，她想道。她别过脸，不让他看见自己的微笑。

    早晨干燥而洁净。她开车在树林里穿行了四分之一英里，然后进入开阔地带：一条窄路，两边是田地。自己的想法付诸实施所带来的愉悦令她的感官敏锐起来：鸟儿在四处鸣叫，草明亮得几乎无法目视，天空是一片咄咄逼人的蓝。“春天来了！”她欢乐地说。格林利夫先生嘴角高高隆起，仿佛他觉得这是有史以来最愚蠢的一句话。她在第二块牧场的门前停下时，他撞开车门，然后又猛地关上它。他打开牧场大门，她开车进去。他关上大门，默默地钻回汽车里。她沿着牧场的边缘开着车，直到看见那头牛：几乎是在牧场的中央，身处母牛之中，正在安详地吃着草。

    “那位先生在等着你呢，”她说，并狡猾地看了格林利夫先生愤怒的侧脸一眼，“把它赶到下一块牧场里，在把它关起来之后，我会在你后面开车进去，我来关门。”

    他又冲了出去，这次他故意让车门开着，这样她就只得朝座位倾过身体来关门。她坐在那里微笑，看着他穿过牧场，朝另一边的大门走去。他每走一步，似乎都是在把自己向前推，继而又后退，仿佛他正在召唤一种力量来见证，他是被迫的。“哎，”她大声说，就好像他仍在车里，“是你自己的儿子让你做这件事的，格林利夫先生。”..现在可能正在捧腹笑他。她似乎听见他们用相同的鼻音在说：“让爹替我们打死我们的牛。爹肯定会觉得，他要打死的是头好牛呢。打死那头牛会要了爹的命的！”

    </p>