“我不认识你的保险人，”她生硬地说，“你把便条给他们，告诉他们，如果他们今天不来弄走那头牛，他们就等于是让他们的父亲明天打死它。”然后她就开车走了。

    她整个下午都待在家里，等着格林利夫双胞胎来弄走那头牛，但他们没来。我还真等于是在替他们干活呢，她愤怒地想道。他们打算最大限度地利用我。为了替两个儿子着想，..究竟会干出什么事，吃晚饭时，她又唠叨起这件事来。“他们不想要那头牛，”她说，“把黄油递给我——所以就干脆不管它了，让其他人替他们烦心该如何处理掉它。你们说这叫什么事儿？+激情 我是个受害者。我一直都是个受害者。”

    “把黄油递给受害者。”韦斯利说。他的心情比平时更糟，因为从大学回家的路上，他的汽车有只轮胎爆了。

    斯科菲尔德把黄油递给她，然后说：“怎么了，妈妈，打死一头什么也没做只是在你的牛群里留下一点下等种子的老牛，你不觉得害臊吗？我宣布，”他说，“拥有这样一个妈妈，而我却长成了这样优秀的一个儿子，真是个奇迹！”

    “孩子，你不是她的儿子。”韦斯利说。

    她在椅子里后仰，把指尖放在桌子的边缘上。

    “我只知道，”斯科菲尔德说，“我明白自己是从哪里来的，但我还是变得这样好。”

    逗弄她的时候，他们说格林利夫家的那种英语，但说这种语言的时候，韦斯利的那种特别的腔调就像刀刃一样锐利。“哎哥，让我告诉你一件西（事）情，”他说，身体倾向桌子，“但凡有半个脑袋，你早就知道我要说什么事了。”

    “怎么说，弟？”斯科菲尔德说，他的宽脸膛对着对面那张干缩的窄脸咧嘴而笑。

    “我说的是，”韦斯利说，“你和我都不是她的儿子……”但他陡然停下了，因为他母亲就像一匹被出其不意地鞭打了一下的老马，发出了一种沙哑的喘息声。她暴跳起来，跑出饭厅。

    “噢，看在上帝的份上，”韦斯利咆哮道，“你为什么要挑头惹她？”

    “根本不是我挑的头，”斯科菲尔德说，“你挑的头。”

    “哈。”

    “她已经不像过去那样年轻了，受不了这个。”

    “我不认识你的保险人，”她生硬地说，“你把便条给他们，告诉他们，如果他们今天不来弄走那头牛，他们就等于是让他们的父亲明天打死它。”然后她就开车走了。

    她整个下午都待在家里，等着格林利夫双胞胎来弄走那头牛，但他们没来。我还真等于是在替他们干活呢，她愤怒地想道。他们打算最大限度地利用我。为了替两个儿子着想，..究竟会干出什么事，吃晚饭时，她又唠叨起这件事来。“他们不想要那头牛，”她说，“把黄油递给我——所以就干脆不管它了，让其他人替他们烦心该如何处理掉它。你们说这叫什么事儿？+激情 我是个受害者。我一直都是个受害者。”

    “把黄油递给受害者。”韦斯利说。他的心情比平时更糟，因为从大学回家的路上，他的汽车有只轮胎爆了。

    斯科菲尔德把黄油递给她，然后说：“怎么了，妈妈，打死一头什么也没做只是在你的牛群里留下一点下等种子的老牛，你不觉得害臊吗？我宣布，”他说，“拥有这样一个妈妈，而我却长成了这样优秀的一个儿子，真是个奇迹！”

    “孩子，你不是她的儿子。”韦斯利说。

    她在椅子里后仰，把指尖放在桌子的边缘上。

    “我只知道，”斯科菲尔德说，“我明白自己是从哪里来的，但我还是变得这样好。”

    逗弄她的时候，他们说格林利夫家的那种英语，但说这种语言的时候，韦斯利的那种特别的腔调就像刀刃一样锐利。“哎哥，让我告诉你一件西（事）情，”他说，身体倾向桌子，“但凡有半个脑袋，你早就知道我要说什么事了。”

    “怎么说，弟？”斯科菲尔德说，他的宽脸膛对着对面那张干缩的窄脸咧嘴而笑。

    “我说的是，”韦斯利说，“你和我都不是她的儿子……”但他陡然停下了，因为他母亲就像一匹被出其不意地鞭打了一下的老马，发出了一种沙哑的喘息声。她暴跳起来，跑出饭厅。

    “噢，看在上帝的份上，”韦斯利咆哮道，“你为什么要挑头惹她？”

    “根本不是我挑的头，”斯科菲尔德说，“你挑的头。”

    “哈。”

    “她已经不像过去那样年轻了，受不了这个。”

    </p>