一想到他们中的一个可能会娶一个哪怕只和格林利夫太太有一丁点相像的女人，就足以让她觉得恶心了。她已经容忍了格林利夫先生十五年，而她忍受他妻子的唯一办法就是完全不让她进入自己的视线。格林利+激情 夫太太体型庞大，松松垮垮，她家的院子看起来就像一个垃圾场。她的五个女儿总是脏兮兮的，就连最小的一个都嗅鼻烟。她把全部时间都花在了她所谓的“祷告疗法”上面，而不是建个花园或洗洗他们一家人的衣服。

    她每天都要把报纸上的那些病态的报道剪下来——关于女子被强奸、罪犯逃脱、小孩被烧死、火车损毁、飞机失事和电影明星离婚的文章。她把纸片带到树林里，挖坑埋掉，然后倒在地下的纸片上，咕哝、呻吟大约一个小时，同时前后划拉身体下面那两条巨型手臂，最后直挺挺地躺在地上。梅太太怀疑她打算在泥土里睡觉。

    直到和格林利夫一家打了几个月交道后，她才发现这件事。某天早晨，她出去勘查一块地。原本她想在那块地上种黑麦，但长出来的却是苜蓿，因为格林利夫先生往播种机里放错了种子。她从分割两块牧场的一条小路上返回，一边咕哝着自言自语，一边用她带着的防蛇的长棍子，有节奏地戳着地面。“格林利夫先生，”她低声说，“我承担不起你的错误。我是个穷女人，我只有这片产业。我有两个儿子要受教育。我不能……”

    一种似在喉间生成的痛苦声音在什么地方呻吟开来：“耶稣啊！耶稣啊！”随即又是极度急切的呻吟声：“耶稣啊！耶稣啊！”

    梅太太停下，将一只手按在喉咙上。那个声音如此尖利，以至于她觉得一种狂暴的力量摆脱了束缚，已经破土而出，正朝她猛冲过来。她接下来的想法更理智一些：有人在她的产业上受了伤，这个人会把她拥有的一切都讹走，她没买保险。她向前飞奔，转上小路上的一个拐弯处时，只见格林利夫太太以张开的双手和双膝着地，头朝下趴在路边。

    “格林利夫太太！”她尖声叫道，“出什么事了？”

    格林利夫太太抬起头。她的脸上满是斑驳的泥土和泪痕。她那双紫花豌豆颜色的小眼睛红了一圈，肿了起来，但她的神情镇定自若，就像是一条牛头犬。她双手和双膝着地，前后挪动，呻吟着。“耶稣啊，耶稣。”

    梅太太往后退了退。她认为耶稣这个词应该被保留在教堂里，就像有些词不能出卧室一样。她是个很好的女基督徒，对宗教颇为虔敬，尽管她当然不会相信宗教里的一切都是真的。“你怎么了？”她生硬地问。

    一想到他们中的一个可能会娶一个哪怕只和格林利夫太太有一丁点相像的女人，就足以让她觉得恶心了。她已经容忍了格林利夫先生十五年，而她忍受他妻子的唯一办法就是完全不让她进入自己的视线。格林利+激情 夫太太体型庞大，松松垮垮，她家的院子看起来就像一个垃圾场。她的五个女儿总是脏兮兮的，就连最小的一个都嗅鼻烟。她把全部时间都花在了她所谓的“祷告疗法”上面，而不是建个花园或洗洗他们一家人的衣服。

    她每天都要把报纸上的那些病态的报道剪下来——关于女子被强奸、罪犯逃脱、小孩被烧死、火车损毁、飞机失事和电影明星离婚的文章。她把纸片带到树林里，挖坑埋掉，然后倒在地下的纸片上，咕哝、呻吟大约一个小时，同时前后划拉身体下面那两条巨型手臂，最后直挺挺地躺在地上。梅太太怀疑她打算在泥土里睡觉。

    直到和格林利夫一家打了几个月交道后，她才发现这件事。某天早晨，她出去勘查一块地。原本她想在那块地上种黑麦，但长出来的却是苜蓿，因为格林利夫先生往播种机里放错了种子。她从分割两块牧场的一条小路上返回，一边咕哝着自言自语，一边用她带着的防蛇的长棍子，有节奏地戳着地面。“格林利夫先生，”她低声说，“我承担不起你的错误。我是个穷女人，我只有这片产业。我有两个儿子要受教育。我不能……”

    一种似在喉间生成的痛苦声音在什么地方呻吟开来：“耶稣啊！耶稣啊！”随即又是极度急切的呻吟声：“耶稣啊！耶稣啊！”

    梅太太停下，将一只手按在喉咙上。那个声音如此尖利，以至于她觉得一种狂暴的力量摆脱了束缚，已经破土而出，正朝她猛冲过来。她接下来的想法更理智一些：有人在她的产业上受了伤，这个人会把她拥有的一切都讹走，她没买保险。她向前飞奔，转上小路上的一个拐弯处时，只见格林利夫太太以张开的双手和双膝着地，头朝下趴在路边。

    “格林利夫太太！”她尖声叫道，“出什么事了？”

    格林利夫太太抬起头。她的脸上满是斑驳的泥土和泪痕。她那双紫花豌豆颜色的小眼睛红了一圈，肿了起来，但她的神情镇定自若，就像是一条牛头犬。她双手和双膝着地，前后挪动，呻吟着。“耶稣啊，耶稣。”

    梅太太往后退了退。她认为耶稣这个词应该被保留在教堂里，就像有些词不能出卧室一样。她是个很好的女基督徒，对宗教颇为虔敬，尽管她当然不会相信宗教里的一切都是真的。“你怎么了？”她生硬地问。

    </p>