巴士停下时，他再次从自己的幻想中走了出来。在吸吮似的嘶嘶声里，门开了，一个有色女人从黑暗里走了进来。

    她身材高大、衣着花哨、表情阴沉，还带着个小男孩。那个小孩可能有四岁大，穿着短短的套装，戴顶提洛尔帽1，帽子里插着一根蓝色羽毛。

    朱利安希望小男孩会坐在自己的旁边，而那个女人去坐他母亲旁边的位子。

    他觉得这样的安排再好不过了。等代用币时，那女人逡巡巴士，寻找可以坐的地方——朱利安希望这个女人能坐到别人最不想让她坐的位子上。

    她身上有种朱利安熟悉的东西，但他说不出来那是什么。她是女人中的巨人，面容坚定，似乎不怕任何找茬的人，而且还要把那样的人找出来。

    她那硕大的下唇向下而去的斜坡就像一块警示标志：“别惹我。”她臃肿的身体包裹在绿色绉纱裙里，双脚从红鞋里挤了出来。

    她戴着一顶丑陋不堪的帽子：紫色天鹅绒帽舌在帽子的一边垂下，又在另一边翘起；帽子的其余部分是绿色的，看起来像是填料外露的坐垫。

    她拿着一只整个都鼓了起来的红色大手袋，里面仿佛填满了石头。令朱利安失望的是，小男孩爬上了他母亲旁边的那个空位。

    所有小孩，不管黑的白的，在他母亲的眼里都是

    “可爱的”，而她又认为，总体来说，黑人小孩比白人小孩更可爱。小男孩爬上座位时，朱利安的母亲对他笑了笑。

    与此同时，那女人重重地坐在朱利安身边的空位上。令他气恼的是，她是挤进去的。

    这个女人在他身边安顿自己时，他看见母亲的脸色变了，他心满意足地意识到，母亲比他还要反感这件事。

    她的脸看起来快要变成了灰色，她眼睛里现出一种隐约感觉到了什么的神色，仿佛她突然对一种可怕的对比感到恶心。

    朱利安明白，这是因为，从某种意义上来说，他的母亲和这个女人交换了儿子。

    尽管他的母亲不会明白这件事在象征上的重要性，但她感觉到了。他让愉悦明白无误地流露在了自己的脸上。

    他身边的这个女人喃喃地对她自己说了几句朱利安听不分明的话。他感觉身边有一种竖立的刺，或者一种像是一只愤怒的猫发出的无声呐喊。

    除了挺立在绿色大腿上的红色手袋，他什么也看+激情不见了。他回想这个女人站着等她的代用币时的模样——笨拙的身躯——他的目光从红色的鞋子往上升，越过结实的大腿、巨大的乳房和傲慢的脸庞，抵达紫绿两色的帽子。

    他的眼睛睁大了。

    巴士停下时，他再次从自己的幻想中走了出来。在吸吮似的嘶嘶声里，门开了，一个有色女人从黑暗里走了进来。

    她身材高大、衣着花哨、表情阴沉，还带着个小男孩。那个小孩可能有四岁大，穿着短短的套装，戴顶提洛尔帽1，帽子里插着一根蓝色羽毛。

    朱利安希望小男孩会坐在自己的旁边，而那个女人去坐他母亲旁边的位子。

    他觉得这样的安排再好不过了。等代用币时，那女人逡巡巴士，寻找可以坐的地方——朱利安希望这个女人能坐到别人最不想让她坐的位子上。

    她身上有种朱利安熟悉的东西，但他说不出来那是什么。她是女人中的巨人，面容坚定，似乎不怕任何找茬的人，而且还要把那样的人找出来。

    她那硕大的下唇向下而去的斜坡就像一块警示标志：“别惹我。”她臃肿的身体包裹在绿色绉纱裙里，双脚从红鞋里挤了出来。

    她戴着一顶丑陋不堪的帽子：紫色天鹅绒帽舌在帽子的一边垂下，又在另一边翘起；帽子的其余部分是绿色的，看起来像是填料外露的坐垫。

    她拿着一只整个都鼓了起来的红色大手袋，里面仿佛填满了石头。令朱利安失望的是，小男孩爬上了他母亲旁边的那个空位。

    所有小孩，不管黑的白的，在他母亲的眼里都是

    “可爱的”，而她又认为，总体来说，黑人小孩比白人小孩更可爱。小男孩爬上座位时，朱利安的母亲对他笑了笑。

    与此同时，那女人重重地坐在朱利安身边的空位上。令他气恼的是，她是挤进去的。

    这个女人在他身边安顿自己时，他看见母亲的脸色变了，他心满意足地意识到，母亲比他还要反感这件事。

    她的脸看起来快要变成了灰色，她眼睛里现出一种隐约感觉到了什么的神色，仿佛她突然对一种可怕的对比感到恶心。

    朱利安明白，这是因为，从某种意义上来说，他的母亲和这个女人交换了儿子。

    尽管他的母亲不会明白这件事在象征上的重要性，但她感觉到了。他让愉悦明白无误地流露在了自己的脸上。

    他身边的这个女人喃喃地对她自己说了几句朱利安听不分明的话。他感觉身边有一种竖立的刺，或者一种像是一只愤怒的猫发出的无声呐喊。

    除了挺立在绿色大腿上的红色手袋，他什么也看+激情不见了。他回想这个女人站着等她的代用币时的模样——笨拙的身躯——他的目光从红色的鞋子往上升，越过结实的大腿、巨大的乳房和傲慢的脸庞，抵达紫绿两色的帽子。

    他的眼睛睁大了。</p>