巴士猛地一冲，然后停了下来，将他从冥想里甩了出来。后面一个正探着身子、迈着小碎步朝前走的女人，差一点被晃得跌坐在他的报纸上。她下去时，一个大块头黑鬼上来了。朱利安放低报纸，观察那个黑人。看到平日里的不公正现象，会让他获得一种满足感。这证实了他的观点：在半径三百英里范围内，没有什么人值得去认识。黑鬼穿着体面，拎着一只手提箱。他四下看了看，继而坐在穿着红白两色帆布凉鞋的那个女人坐着的那排座位的另一头。他随即打开一份报纸，将自己隐藏在后面。朱利安的母亲开始用胳膊肘不停地戳他的肋骨。“现在你明白我为什么不愿意一个人乘这样的巴士了吧。”她低声道。

    就在那个黑鬼坐下的同时，穿着红白两色帆布凉鞋的那个女人站了起来，向巴士的后面走去，然后坐在了已经下车的那个女人的座位上。朱利安的母亲俯身向前，赞许地看了她一眼。

    朱利安跨过走道，在穿着帆布凉鞋的那个女人刚才坐的位子上坐下。他从这个位置平静地看着对面的母亲——她的脸变成了愤怒的红色。他注视着母亲，仿佛她是个陌生人。他又突然紧张起来，好像他已经对母亲公开宣战。

    朱利安想和这个黑鬼攀谈，和他说说艺术或者政治或者超出他们俩周围人理解范围的任何其他话题，但那人依然稳坐着，埋首于报纸之间。他要么不在意座位的变化，要么根本就没注意到，害得朱利安没办法表达自己的同情。

    他的母亲责备地注视着他。那个龅牙女人也贪婪地看着他，好像他是一种最近才出现在地球上的怪物。

    “你有火柴吗？”他问黑鬼。

    黑人把手伸进口袋，递给朱利安一盒火柴，但他的目光并未离开报纸。

    “谢了。”朱利安说。他傻乎乎地握了火柴一会儿。车门上方有块“禁止吸烟”的标牌。仅仅是这块牌子还不足以阻止他——他没有烟。因为负担不起，几个月之前，他戒烟了。“对不起。”他咕哝道，把火柴递了回去。黑人放低报纸，生气地看了他一眼。他接过火柴，又举起报纸。

    他的母亲仍盯着他看，但她并未利用他转瞬即逝的不自在。她的眼里仍然是悲痛的神色，脸看起来+激情 红得不自然，也许是因为血压升高了。朱利安不允许自己的脸上显出丝毫的同情，占了上风之后，他要不顾一切地保持下去，直到最后。他想给她一个让她会记住一段时间的教训，但此刻，他似乎没办法做到了——黑人拒绝从报纸的世界里走出来。

    巴士猛地一冲，然后停了下来，将他从冥想里甩了出来。后面一个正探着身子、迈着小碎步朝前走的女人，差一点被晃得跌坐在他的报纸上。她下去时，一个大块头黑鬼上来了。朱利安放低报纸，观察那个黑人。看到平日里的不公正现象，会让他获得一种满足感。这证实了他的观点：在半径三百英里范围内，没有什么人值得去认识。黑鬼穿着体面，拎着一只手提箱。他四下看了看，继而坐在穿着红白两色帆布凉鞋的那个女人坐着的那排座位的另一头。他随即打开一份报纸，将自己隐藏在后面。朱利安的母亲开始用胳膊肘不停地戳他的肋骨。“现在你明白我为什么不愿意一个人乘这样的巴士了吧。”她低声道。

    就在那个黑鬼坐下的同时，穿着红白两色帆布凉鞋的那个女人站了起来，向巴士的后面走去，然后坐在了已经下车的那个女人的座位上。朱利安的母亲俯身向前，赞许地看了她一眼。

    朱利安跨过走道，在穿着帆布凉鞋的那个女人刚才坐的位子上坐下。他从这个位置平静地看着对面的母亲——她的脸变成了愤怒的红色。他注视着母亲，仿佛她是个陌生人。他又突然紧张起来，好像他已经对母亲公开宣战。

    朱利安想和这个黑鬼攀谈，和他说说艺术或者政治或者超出他们俩周围人理解范围的任何其他话题，但那人依然稳坐着，埋首于报纸之间。他要么不在意座位的变化，要么根本就没注意到，害得朱利安没办法表达自己的同情。

    他的母亲责备地注视着他。那个龅牙女人也贪婪地看着他，好像他是一种最近才出现在地球上的怪物。

    “你有火柴吗？”他问黑鬼。

    黑人把手伸进口袋，递给朱利安一盒火柴，但他的目光并未离开报纸。

    “谢了。”朱利安说。他傻乎乎地握了火柴一会儿。车门上方有块“禁止吸烟”的标牌。仅仅是这块牌子还不足以阻止他——他没有烟。因为负担不起，几个月之前，他戒烟了。“对不起。”他咕哝道，把火柴递了回去。黑人放低报纸，生气地看了他一眼。他接过火柴，又举起报纸。

    他的母亲仍盯着他看，但她并未利用他转瞬即逝的不自在。她的眼里仍然是悲痛的神色，脸看起来+激情 红得不自然，也许是因为血压升高了。朱利安不允许自己的脸上显出丝毫的同情，占了上风之后，他要不顾一切地保持下去，直到最后。他想给她一个让她会记住一段时间的教训，但此刻，他似乎没办法做到了——黑人拒绝从报纸的世界里走出来。

    </p>