我是学生联谊会里的计算机小伙，乐于助人。“调试”他们的计算机作业，我只需扫一眼fortran代码，就能找出里面的错误。我们在车道上比赛篮球投篮，我久负盛名的“王牌投射”无人能挡。我在我们的夺旗橄榄球队里是中卫。我们的四分卫名叫杰瑞·莫尔斯，曾是纽约扬基队青年队的球员，能力超群。我跑得不快，所以杰瑞在赛前安排时对我说：“跑10码然后转身。”如果西蒙和麦克被防住了，他就会把球投给我，我几乎从未接球失误过。

    干完编程的活儿回来是凌晨一两点钟，我会弹电吉他放松放松，这个习惯使我的联谊会伙伴们很是恼火。麦克·弗拉德会叫我不要再弹了，我就弹完最后一两个和弦，然后放下吉他。但是有一天晚上，大块头乔治·谢尔狂怒地闯进我的房间，一把将我抓起来，顶在墙上。我看着乔治和他攥紧的$淫荡 ，想着这顿揍是免不了了。我是在一个温暖平和的家庭长大的，这种体验简直把我的魂儿都吓没了。

    “把他放下！”说话的是迈克·哈斯珀特，和我一起弹吉他的伙伴。迈克沉下腰，摆出的是空手道的预备式。有传言说他是空手道的黑带。乔治思量了一下，满是不屑地将我甩在地上，怒气冲冲地走了。

    联谊会平常在一天里的活动很少有变动：无休止地打扑克和下棋、在地下室里看电视剧《星际迷航》、吃比萨或墨西哥食物。有时候我们开车越过州界去爱达荷州玩，因为这个州的法定饮酒年龄是19岁，啤酒也便宜很多。周六的时候，我会加入观看橄榄球比赛的人群之中，看哥伦比亚校队被南加利福尼亚校队狂虐。我一直过得无忧无虑，直到在1972年的抽签征兵中，我抽中了99号签。这个顺序足以把我送上越南战场，而那时的对越战争看起来极不值得去送死。但若是真的被征募入伍了，我就去服役，正如父亲在二战时所做的那样。

    最后的结果却是，在我的学生入伍延期到期之前，他们就停止了征兵。

    1972年5月28日，在一次华盛顿州立大学登山课上，我在湖畔中学的朋友肯特·埃文斯在越过舒克桑山的雪地时失足坠下。他没用绳子，也忘了检查，从200米高的山坡掉下，撞上了几块大岩石。他被一架海军直升机救起，但还未到达医院就死了。这一年，肯特17岁。

    肯特的死让比尔心情烦乱，几近崩溃。在葬礼结束的几天后，肯特的父母叫我们过去，看看一些跟计算机相关的东西里面有没有我们想要的--只是几本手册，没什么重要的。他们很慈祥，但整理肯特的遗物让我们感觉很怪。我们没有久留，很快就离开了。

    我是学生联谊会里的计算机小伙，乐于助人。“调试”他们的计算机作业，我只需扫一眼fortran代码，就能找出里面的错误。我们在车道上比赛篮球投篮，我久负盛名的“王牌投射”无人能挡。我在我们的夺旗橄榄球队里是中卫。我们的四分卫名叫杰瑞·莫尔斯，曾是纽约扬基队青年队的球员，能力超群。我跑得不快，所以杰瑞在赛前安排时对我说：“跑10码然后转身。”如果西蒙和麦克被防住了，他就会把球投给我，我几乎从未接球失误过。

    干完编程的活儿回来是凌晨一两点钟，我会弹电吉他放松放松，这个习惯使我的联谊会伙伴们很是恼火。麦克·弗拉德会叫我不要再弹了，我就弹完最后一两个和弦，然后放下吉他。但是有一天晚上，大块头乔治·谢尔狂怒地闯进我的房间，一把将我抓起来，顶在墙上。我看着乔治和他攥紧的$淫荡 ，想着这顿揍是免不了了。我是在一个温暖平和的家庭长大的，这种体验简直把我的魂儿都吓没了。

    “把他放下！”说话的是迈克·哈斯珀特，和我一起弹吉他的伙伴。迈克沉下腰，摆出的是空手道的预备式。有传言说他是空手道的黑带。乔治思量了一下，满是不屑地将我甩在地上，怒气冲冲地走了。

    联谊会平常在一天里的活动很少有变动：无休止地打扑克和下棋、在地下室里看电视剧《星际迷航》、吃比萨或墨西哥食物。有时候我们开车越过州界去爱达荷州玩，因为这个州的法定饮酒年龄是19岁，啤酒也便宜很多。周六的时候，我会加入观看橄榄球比赛的人群之中，看哥伦比亚校队被南加利福尼亚校队狂虐。我一直过得无忧无虑，直到在1972年的抽签征兵中，我抽中了99号签。这个顺序足以把我送上越南战场，而那时的对越战争看起来极不值得去送死。但若是真的被征募入伍了，我就去服役，正如父亲在二战时所做的那样。

    最后的结果却是，在我的学生入伍延期到期之前，他们就停止了征兵。

    1972年5月28日，在一次华盛顿州立大学登山课上，我在湖畔中学的朋友肯特·埃文斯在越过舒克桑山的雪地时失足坠下。他没用绳子，也忘了检查，从200米高的山坡掉下，撞上了几块大岩石。他被一架海军直升机救起，但还未到达医院就死了。这一年，肯特17岁。

    肯特的死让比尔心情烦乱，几近崩溃。在葬礼结束的几天后，肯特的父母叫我们过去，看看一些跟计算机相关的东西里面有没有我们想要的--只是几本手册，没什么重要的。他们很慈祥，但整理肯特的遗物让我们感觉很怪。我们没有久留，很快就离开了。

    </p>