第五章华盛顿州我很高兴能一个人待在华盛顿州（或用我们对它的昵称：azzu），来到距家300英里的地方，不过，大学生活和我原先希望的并不相同。

    大学入门课程对我来讲没什么难度。我想家，想我的女朋友。我被社会的喧杂搞得心里很乱。

    有些人在第一次独自出门时会迅速成长，变得坚强，可我不是那样。我还想念pdp-10。

    刚开始，我的夜晚都用在成批的卡片上，为ibm的大型计算机编写程序。

    “ibm的设备用起来的确很不同，但真的一点儿都不坏。”我在11月给里克·维兰德的信中这样写道，装作若无其事的样子。

    新的计算机，即使是复杂、缓慢、笨拙的类型的也能激起我的兴趣。我仔细阅读并尝试设计一些工具来改善ibm的编程体验。

    我的进展很慢。大学赋予我的更多是眼界的开阔，特别是在大学生联谊会大学生联谊会（phikappatheta），又称兄弟会。

    --译注。这是一个排在最后的小的冷门兄弟会，它坐落在一个斜坡上，这个斜坡是如此之陡，以至于修剪草坪的活儿都得两个人才能完成：一个推着割草机，另一个手里拽着绳子以防割草机掉下山去。

    房子的后面是一个火车转向车场，凌晨3点时火车都停在这里。在头两周里，我无法入睡，但习惯之后，睡觉时什么动静都不怕了。

    不过，我还是喜欢上了这个地方。我所加入的学生联谊会是一个充满生气的混合体：有新潮的嬉皮士，有怪癖的人，还有预备役军校的学生，我几乎从他们所有人那里都能获得乐趣。

    麦克·弗拉德是学生联谊会的主席，一个喜欢作弄人的头领，他分派我去刷盘子洗碗。

    盖里·约翰逊为了省房租，竟然跟两只狗一起睡在停放在车道上的卡车里。

    西蒙·卡鲁姆，又被称作

    “叙利亚大个子”，是一个身材魁伟、心地善$淫荡。他暑假曾在一个波特兰的码头打工，他的英语因此被

    “毁”了，我们不得不帮他修改论文，把里面的粗话删掉，因为他不知道哪个是好词哪个是坏词。

    第五章华盛顿州我很高兴能一个人待在华盛顿州（或用我们对它的昵称：azzu），来到距家300英里的地方，不过，大学生活和我原先希望的并不相同。

    大学入门课程对我来讲没什么难度。我想家，想我的女朋友。我被社会的喧杂搞得心里很乱。

    有些人在第一次独自出门时会迅速成长，变得坚强，可我不是那样。我还想念pdp-10。

    刚开始，我的夜晚都用在成批的卡片上，为ibm的大型计算机编写程序。

    “ibm的设备用起来的确很不同，但真的一点儿都不坏。”我在11月给里克·维兰德的信中这样写道，装作若无其事的样子。

    新的计算机，即使是复杂、缓慢、笨拙的类型的也能激起我的兴趣。我仔细阅读并尝试设计一些工具来改善ibm的编程体验。

    我的进展很慢。大学赋予我的更多是眼界的开阔，特别是在大学生联谊会大学生联谊会（phikappatheta），又称兄弟会。

    --译注。这是一个排在最后的小的冷门兄弟会，它坐落在一个斜坡上，这个斜坡是如此之陡，以至于修剪草坪的活儿都得两个人才能完成：一个推着割草机，另一个手里拽着绳子以防割草机掉下山去。

    房子的后面是一个火车转向车场，凌晨3点时火车都停在这里。在头两周里，我无法入睡，但习惯之后，睡觉时什么动静都不怕了。

    不过，我还是喜欢上了这个地方。我所加入的学生联谊会是一个充满生气的混合体：有新潮的嬉皮士，有怪癖的人，还有预备役军校的学生，我几乎从他们所有人那里都能获得乐趣。

    麦克·弗拉德是学生联谊会的主席，一个喜欢作弄人的头领，他分派我去刷盘子洗碗。

    盖里·约翰逊为了省房租，竟然跟两只狗一起睡在停放在车道上的卡车里。

    西蒙·卡鲁姆，又被称作

    “叙利亚大个子”，是一个身材魁伟、心地善$淫荡。他暑假曾在一个波特兰的码头打工，他的英语因此被

    “毁”了，我们不得不帮他修改论文，把里面的粗话删掉，因为他不知道哪个是好词哪个是坏词。

    </p>