我在街上逛^h 了逛，试着熟悉周围的环境。这时，铃声更清楚了，一辆卖冰淇淋的货车出现在眼前，缓缓地开在街道中央。车顶上竖立着大大的棒冰形状招牌，不时闪烁的红色霓虹灯，照亮了整个街道。车里传来了催眠曲的铃声，当车子经过我时，司机高兴地朝着我笑，按了几声喇叭。

    我招了辆出租车到市中心去。老圣胡安是一座岛屿，仅有几条公路连接着大陆。出租车行经一条从康达杜连接到大陆的公路，两旁有不少波多黎各人在浅浅的礁湖中钓鱼，在我的右边，是一座巨大的白色建筑，招牌上写着“加勒比希尔顿”。我知道这里是观光人潮的中心。少数的先锋来到这里之后，其他的观光客也就前仆后继地跟着来了。在希尔顿建成之前，这里一无所有，现在则潜力无穷。我们经过了废弃的体育馆，沿着山崖边的大道走，一边是黑色的大西洋，另外一边绕过整个狭长形的城市，是一艘艘停靠在码头边，闪烁着数以千计霓虹灯的游艇。从大道上转弯而下，司机在科隆广场停了下来。出租车的费用是一块钱三十分。当我递给司机两张钞票时，他看了看钱，然后摇摇头。

    “怎么了?”

    他耸了耸肩，“先生，没有钱找。”

    我往口袋中探了探，没有零钱。我知道他在骗人，但也不想自找麻烦到其他地方去换一块钱。“你这该死的小偷！”我说，把钞票丢在他的腿上。他又耸了耸肩，把车开走。

    科隆广场是几条小街道的交会点，街道两旁挤满了建筑物，每栋建筑物大概两三层楼高，向外延伸出来的露台，覆盖在街道上方。空气十分闷热，混杂了汗臭和垃圾的味道，随着微风袭面而来，让人晕眩不已。敞开的一扇扇窗户，不时传来音乐和说话声。房子间的巷弄十分狭小，就好像走在每户人家的家中一样。卖水果的招牌比比皆是，占据了走路的空间，这些小贩卖的是削了皮的橙子，每个五分钱。

    走了三十分钟，经过了展示服装的橱窗，看了看里面挤满妓女和水手的酒吧，还在人行道上撞到了不少人，直到我快饿瘫了，还没有找到一家餐厅。

    终于我决定放弃。似乎在老城，根本一家餐厅都没有。我只看到了一家“纽约餐厅”的招牌，不过它没有营业。绝望中，我招了辆出租车，要他载我去报社。

    他不解地看着我。

    “报纸！”我大声说，然后边跨进车内，边关门。

    “哦！”他说，“《埃尔日报》，好。”

    “不对，该死！是《日报》，英文报纸，新闻报！”

    我在街上逛^h 了逛，试着熟悉周围的环境。这时，铃声更清楚了，一辆卖冰淇淋的货车出现在眼前，缓缓地开在街道中央。车顶上竖立着大大的棒冰形状招牌，不时闪烁的红色霓虹灯，照亮了整个街道。车里传来了催眠曲的铃声，当车子经过我时，司机高兴地朝着我笑，按了几声喇叭。

    我招了辆出租车到市中心去。老圣胡安是一座岛屿，仅有几条公路连接着大陆。出租车行经一条从康达杜连接到大陆的公路，两旁有不少波多黎各人在浅浅的礁湖中钓鱼，在我的右边，是一座巨大的白色建筑，招牌上写着“加勒比希尔顿”。我知道这里是观光人潮的中心。少数的先锋来到这里之后，其他的观光客也就前仆后继地跟着来了。在希尔顿建成之前，这里一无所有，现在则潜力无穷。我们经过了废弃的体育馆，沿着山崖边的大道走，一边是黑色的大西洋，另外一边绕过整个狭长形的城市，是一艘艘停靠在码头边，闪烁着数以千计霓虹灯的游艇。从大道上转弯而下，司机在科隆广场停了下来。出租车的费用是一块钱三十分。当我递给司机两张钞票时，他看了看钱，然后摇摇头。

    “怎么了?”

    他耸了耸肩，“先生，没有钱找。”

    我往口袋中探了探，没有零钱。我知道他在骗人，但也不想自找麻烦到其他地方去换一块钱。“你这该死的小偷！”我说，把钞票丢在他的腿上。他又耸了耸肩，把车开走。

    科隆广场是几条小街道的交会点，街道两旁挤满了建筑物，每栋建筑物大概两三层楼高，向外延伸出来的露台，覆盖在街道上方。空气十分闷热，混杂了汗臭和垃圾的味道，随着微风袭面而来，让人晕眩不已。敞开的一扇扇窗户，不时传来音乐和说话声。房子间的巷弄十分狭小，就好像走在每户人家的家中一样。卖水果的招牌比比皆是，占据了走路的空间，这些小贩卖的是削了皮的橙子，每个五分钱。

    走了三十分钟，经过了展示服装的橱窗，看了看里面挤满妓女和水手的酒吧，还在人行道上撞到了不少人，直到我快饿瘫了，还没有找到一家餐厅。

    终于我决定放弃。似乎在老城，根本一家餐厅都没有。我只看到了一家“纽约餐厅”的招牌，不过它没有营业。绝望中，我招了辆出租车，要他载我去报社。

    他不解地看着我。

    “报纸！”我大声说，然后边跨进车内，边关门。

    “哦！”他说，“《埃尔日报》，好。”

    “不对，该死！是《日报》，英文报纸，新闻报！”

    </p>