door

    第203节白宫刺客203

    我倾听这一切，我很震撼珍妮居然有让人惊讶的先见之明，在杰森的联排别墅里她就有过得当的分析。柯尔汉在这个家实行着恐怖统治，是个压制性的暴徒，仅仅因为一些最微不足道的违规就鞭打他的儿子，对他事无巨细都要求完美。引发柯尔汉火山爆发般的暴怒的事从最琐碎的小事到孩子的任性都有。小杰森曾经从一个同学那里买来一只乌龟，柯尔汉发现了那只乌龟，于是用皮带抽打杰森，用脚踩碎了乌龟，然后强迫杰森去把乌龟的残骸清理干净，而且还要求杰森去把他的手洗上一百遍。青春期时候的杰森曾经在学校里跟人打架，打得很精彩，但是他输了，柯尔汉因此狠狠地鞭打他，以至于杰森有整整三天不能上学。诸如此类的事还有很多。

    因为母亲也同样地受着恐怖的统治，因为她一直因病卧床，接着是残废，年轻的杰森不得不单独面对他的怪物爸爸，没有保护，非常脆弱。但是我认为即使珍妮也没有预料到这位父亲施加给他儿子的残暴统治是如此源源不断，简直就是虐待，漫长而残酷的虐待。玛格丽特最终评论道“但是你们知道最古怪的事是什么吗杰森实际上非常崇拜他父亲。他景仰他，服从他，总是想着要去取悦他。他们两个是一种不正常的亲近关系。杰森把他的父亲偶像化了。”她深深地呼吸了一口气，“我没有说谎。”她问正在听她倾诉的我们“你们没有发现那很特别吗”

    “我觉得那很正常，玛格丽特。我们有时候在人质事件中可以看到这种现象。它甚至有一个专门的术语斯德哥尔摩综合症。恐怖和无助混合在一起，反倒产生了精神上的依赖，而且，更为荒谬的，甚至产生了爱和忠诚。对于一个年轻的男孩来说，就是陷入了一个喜欢虐待与独裁的男人的家中，无法自拔。”

    “我是的，我能明白那是一种什么样的状况。”实际上，她也许会以她自己的方式，她可能已经被这种让人迷惑的现象给同化了。

    珍妮问道“杰森知道你受伤的真相吗”

    “不。我们我没有让他知道。我想一个孩子一个儿子不应该承受这样一个可怕的事实。难道你们不那么认为吗”

    珍妮瞥了我一眼，指着玛格丽特的杯子，我于是又为她斟满雪莉酒。我非常想告诉玛格丽特无论她的目的是什么，她已经造成了一个严重的、甚至是致命的错误判断。实际上她已经犯了许多错了，从她的婚姻开始。但是错误越积越多，有一些更是错上加错，累积的结果就是变成了灾难。如果这个男孩知道了他父亲野兽般的天性，他也许就能学会鄙视、而不是仰慕和遵照，那个统治他生活的野兽。

    而现在已经很晚了，我很疲累，越发地不耐烦起来，越发地不愿意知道是什么引发杰森的愤怒但是珍妮仍然在继续她的盘问，耐心地、讲究方式方略地。玛格丽特与柯尔汉的婚姻是一场烟火与碎镜子组成的嘉年华会，我敢确定她强烈地体会到了个中滋味，但是她从没有把这场婚姻给他人造成的结果及其原因理智化，也没有把它们用言语表达出来。甚至对这场婚姻给她自己造成的结果和原因，她也无法理顺。或许她理顺过，但也仅仅限于知道她的生活是怎么被破坏了的。现在她也知道她的孩子的生活是怎么被破坏了的了，她需要清楚地认识到是该调整其原因和结果了。

    接下来的几分钟里，从轻声的低诉到受伤后的哽咽和啜泣，她详细对我们描述了柯尔汉是怎样疏远她跟儿子的关系的，怎样隔绝了她和他。爸爸教会儿子要崇敬力量；而妈妈是个跛子，妈妈很虚弱，妈妈值得去鄙视。而且，妈妈无法用身体去照料和保护他，因此更加放大了杰森乐于被父亲奴役的情绪以及对母亲的疏远和敌意。让我震撼的是小杰森同时也许还会觉察到一丝欺骗。无论是实际情形还是从情绪上，玛格丽特已经体会不到任何一点做母亲的感觉，也体察不到一个孩子是如何作为结果而不是作为原因跟她关联起来的。

    虹桥书吧hqdoor

    第204节白宫刺客204

    即使我能够明白没有哪个孩子会沉浸在这样一个充满恶意和不道德的被操控的环境中却始终保持清醒，我还是要说，杰森的脑袋瓜可能是一辆超市内的手推车，装满了病状、恋母情结，和性方面的困惑。难怪这家伙到现在都还没有结婚。但是玛格丽特最终停止了所说，深深地呼了一口气，珍妮，这位好警察，问她道“要不要再来一杯雪莉酒”

    “呜如果你乐意，请再为我倒一点。”

    珍妮把玛格丽特的杯子递给我。作为一名把它当做担子的坏警察，我觉得让一名证人在喝醉了的状况下不得不对我们吐真言感到实在不妥。但是在谋杀案调查中，你必须采取一切手段，只要能奏效。我起身的时候，珍妮对玛格丽特暗示道“我认为是时候猜出发生什么事了，为什么杰森后来会去杀人呢”

    玛格丽特想了一会儿，然后说“我认为我猜想，是因为他父亲。”

    “跟你丈夫和菲利普范搏格开创的事务所有关吗”

    “哦我相信非常有关系。”

    “你能解释一下发生了什么事吗”

    玛格丽特等我为她带来斟满了的杯子，然后开始诉说“就像我提到的，柯尔汉和菲利普的关系从来就不好，甚至从来就不健康。他们充其量只是一个方便的搭档组合。我认为为了成功和财富，他们应该彼此依靠，而不是相互憎恶。”

    “没错，合作才是正确的。”珍妮评价道。

    “实际上，我认为柯尔汉和菲利普相互间非常嫉妒，”她停了停，继续说道，“他们在成长的过程中就相互憎恨。”

    “他们在一起有多久”

    “十五年。最后四五年对他们双方来说都是痛苦的。柯尔汉恶意地抱怨着菲利普。我知道菲利普也彻底地鄙视柯尔汉。当然，从七十年代以来，这个城市给犹太人的机遇已经很大程度地改变了。菲利普知道这一点，柯尔汉也知道。”

    “他们之间闹翻了吗”

    “哦，他们没有那么鲁莽。他们都是聪明人，而且都很贪婪。他们知道谨慎周详地处理局面。里士满毕竟是一个小城，一旦他们之间的裂痕公开，他们的竞争对手就会抓住时机把他们搞垮的。”她停顿了片刻，然后说，“菲利普最终结束了这段关系。”

    “怎么结束的”

    “用一种最有意味的方式。有一天，他没来上班，从此就再也没有回来过。”

    “他什么他辞职了”

    “可以这么说。他在耶鲁法学院接受了一个职位，教书，我认为。他教的是民事侵权法。柯尔汉后来知道了这件事，菲利普背着他暗地里同北部的好几家最大的法律事务所谈论过加入的事。可是毫无结果。菲利普缺乏法庭经验，这让人家觉得他完全不够资格，他又不愿意再次从最基层干起。最后，我敢确定他是决定要去教书，那是唯一的让人尊敬的逃亡。教书薪水不高，但是他在事务所的时候已经攒够了钱，这些钱足够让他生活得很好。”

    “他理所当然地会去责备柯尔汉。”

    “嗯，我敢担保他的确这么做了。”她点了点头，“就是这样，我猜想，虽然我还认为菲利普是个可怜的原告。这个人天资聪颖但是缺乏机巧和魅力，甚至是塑造魅力的能力，而狡猾的柯尔汉总是很容易就成为引人注目的人物。坦白地说，他们两个都是让人讨厌的傲慢之徒，但是柯尔汉掩饰得很好。”

    我暗示道“他们的纠葛还没完，对吗”

    “在那两人之间总是有没完没了的纠葛，达尔蒙特先生。”她又喝了一口雪莉酒，说道，“你相信这两位聪明的律师居然没法就解散他们的事务所拟定一项合约吗两人都把他们全部的钱投入了这个事务所，只保留个人基本开销，让大头白白地被征税。这又是菲利普的一个英明主意。你不觉得讽刺吗”

    她看着珍妮和我，以确定我们都明白了。“所以柯尔汉简单地决定保留所有的钱。”

    “那么菲利普是如何回应的”珍妮问道。

    “用所有律师都会回应的方式。”

    虹桥书吧hqdoor

    第205节白宫刺客205

    “他起诉了。”

    “在盛怒之下。案子被提交给了这儿的一个债务法庭。菲利普代表他自己，我认为这对他来说非常自然。但是正如我所说，他是一个自视甚高的人，我认为他一直认为在法庭上他能比柯尔汉做得更好，如果给他机会的话。当然了，柯尔汉狠狠地打击了他。他跟人家显示菲利普从未在法庭上处理过案件，并且把他形容为仅仅是一名光荣的秘书而已。”

    我评论道“这就是为什么他们说律师们永远不应该代表他们自己。”

    但是她对我的这种洞见根本不感兴趣；她看着珍妮说道“后来，菲利普说柯尔汉已经安排好了把这个案子交给他的一个律师好友来处理。他还坚持说柯尔汉阻挠他察看事务所的记录，并且柯尔汉给法庭出示的事务所建立时候的文件资料已经被篡改，表明菲利普从来就不是一个彻底的搭档。”

    “他什么都没有得到吗”我问。

    “哦不是什么都没有，达尔蒙特先生。他要求得到四百万，最终拿到手三万。”

    “那个法官是柯尔汉的朋友吗是吗”

    “嗯我真的不知道他们是朋友。他们参加过同一所私人学校，是同一个乡村俱乐部的会员，也是同一所教会的成员。”她心不在焉地勉强笑了笑，下结论道，“我猜他们是熟人罢了。”

    珍妮问道“那么范搏格的反应如何”

    “作为一桩民事案，这个案子毫无吸引力。但是无论如何，我认为他得出了一个结论，就是在这个城市的这场游戏是用不正当的手段来整他的。他忧心忡忡，并且怀恨在心，我们从此后再也没有听说过他的消息。”

    “那么事务所呢”

    “有六个月左右，柯尔汉试图独自经营它。但是因为势单力薄，他失掉了大案子，而且”

    “而且他开始考虑去当法官。”

    “是的，达尔蒙特先生。坦白说，法官要比律师更加适合他的天性、禀赋和脾气。据说他主持着州里最严格的法庭。就像你们可能想到的，我丈夫崇拜法律和秩序。罪犯们在他面前永远别指望得到宽恕。”

    “我打赌确实是这么回事。”实际上，真正有意义的谈话才刚开始。但是我们需要让它有张有弛地进行下去，于是我说“于是许多年过去了，最后柯尔汉被告知他会被考虑进入最高法院就职。然后发生了什么事”

    当然，珍妮和我已经想到了发生了什么菲利普范搏格终于等到了长久以来期盼的复仇。很重要的一点，是要明白除了他们两个还有谁参与到了这场竞争里，以怎样的方式。按照通常的思路，我们已经部分地明白了刚刚发生的这一系列杀戮中的其中一个被害人是怎样跟杰森巴尼斯发生联系的。我们需要进一步理解这里面的关系，我们还需要把它同其他被害人联系起来，从而搞清楚一只家庭牡蛎是怎样成为一个杀人恶魔的。

    片刻之后，玛格丽特说道“大约七个月之前，柯尔汉被邀请去一趟仲裁处，在那里，他会见了一位从白宫来的年轻的律师，还会见了几位高级法官。他们通知他，他被总统列入了最高法院最后竞选的名单。最终的入围者有两名。总统要的是一名听话的法官，有着严格的讲究法律秩序的家族世系，柯尔汉的条件刚刚沾边。律师建议他要尽可能地争取。于是他问了两个问题他们是否应该关注柯尔汉的所有背景，以及他是否愿意将自己交付给一场彻底的资格调查中

    珍妮评价道“这个通知让柯尔汉吃惊了吗”

    玛格丽特看来是醉了她的脑子已经浸满了雪莉酒了，她轻轻笑了起来“很好，不他谋划这个时刻已经很久