“我不需要做胸部x光检查，”我重申了一次，并再次打量了一下那台脏兮兮的盒状仪器，心想：我尤其不想做这种胸部x光检查。“为什么非得做呢？”

    “每个参赛者都要做，以确保他们是健康的。”

    “每个？”我问道，他点了点头。我问他，一共有多少人参加比赛。

    “两千五百多个吧。”

    “他们全都要在赛前做x光检查？”

    “是的，”他说道，“* 这是规矩。很安全的。”

    这样的说法让我吃惊不已——一个人均收入仅有三百多元的小城市，竟然要求参加四公里公路跑比赛的两千五百多名参赛者每个都进行胸部x光检查。我不禁怀疑事实也许是：学校的某些管理者也许担心我会在比赛途中倒地猝死，他们这样做是想摆脱干系。类似的命令通常由傅主任向外国人传达，他有时候既扮演翻译者的角色，也扮演过滤者的角色。这是桩苦差，当我察觉到事情的原委之后，我总是为他感到十分难过。但对此我无可奈何，除非能够想到有技巧的解决之道。

    我们卡在了节骨眼上。傅主任看出来，我是正儿八经地要拒绝接受胸部x光检查。我也知道他不会轻易地做出让步，告诉我说实际上并不一定要按程序来。我们就在那里站着，那位医生充满期待地看着我们两个。终于，我告诉傅主任我需要回公寓一趟，跟远在成都的“美中友好志愿者”办公室打个电话。

    我试了几次，但医疗官不在办公室。我在卧室里坐了十来分钟，看了一会书，然后又回到了医务室。

    “很抱歉，”我告诉他们，“可‘美中友好志愿者’的人告诉我，不能做胸部x光检查。我也不知道，我们到底该怎么办。”

    “算了，”傅主任告诉我，“我刚刚给负责比赛的人讲了这件事，他们说如果你不做x光检查就算了。因为你是外国人，就给你破个例吧。”

    “我不需要做胸部x光检查，”我重申了一次，并再次打量了一下那台脏兮兮的盒状仪器，心想：我尤其不想做这种胸部x光检查。“为什么非得做呢？”

    “每个参赛者都要做，以确保他们是健康的。”

    “每个？”我问道，他点了点头。我问他，一共有多少人参加比赛。

    “两千五百多个吧。”

    “他们全都要在赛前做x光检查？”

    “是的，”他说道，“* 这是规矩。很安全的。”

    这样的说法让我吃惊不已——一个人均收入仅有三百多元的小城市，竟然要求参加四公里公路跑比赛的两千五百多名参赛者每个都进行胸部x光检查。我不禁怀疑事实也许是：学校的某些管理者也许担心我会在比赛途中倒地猝死，他们这样做是想摆脱干系。类似的命令通常由傅主任向外国人传达，他有时候既扮演翻译者的角色，也扮演过滤者的角色。这是桩苦差，当我察觉到事情的原委之后，我总是为他感到十分难过。但对此我无可奈何，除非能够想到有技巧的解决之道。

    我们卡在了节骨眼上。傅主任看出来，我是正儿八经地要拒绝接受胸部x光检查。我也知道他不会轻易地做出让步，告诉我说实际上并不一定要按程序来。我们就在那里站着，那位医生充满期待地看着我们两个。终于，我告诉傅主任我需要回公寓一趟，跟远在成都的“美中友好志愿者”办公室打个电话。

    我试了几次，但医疗官不在办公室。我在卧室里坐了十来分钟，看了一会书，然后又回到了医务室。

    “很抱歉，”我告诉他们，“可‘美中友好志愿者’的人告诉我，不能做胸部x光检查。我也不知道，我们到底该怎么办。”

    “算了，”傅主任告诉我，“我刚刚给负责比赛的人讲了这件事，他们说如果你不做x光检查就算了。因为你是外国人，就给你破个例吧。”

    </p>