例如，海斯勒先生在给我们上课的时候，他可以十分随意地在身上抓来抓去，而毫不在意别人怎么说。

    他穿得极随便，常常是半截皮带吊着，一晃一晃的。但是，说实话，这在中国就是不好的行为，尤其在老年人眼中特别如此。

    而在我看，这十分自然。上周，汤普森小姐（一个来涪陵拜访我们的志愿队员）给我们作

    “美国的选举”报告的时候，她脱下羊毛衫，系在了腰间。在中国人看来，这简直不可思议。

    一个老师在上课的时候，怎么可以那样做呢!谢天谢地，我们是学英语专业的，对美国有所了解，所以对此一点都不觉得奇怪。

    如果让其他人看见了，恐怕他们会不敢相信自己的眼睛。这是一个容易犯错的地方，我们的确也犯了许多错误。

    但是当地人都富于宽容之*心——通常他们会向我们暗示什么是正确的做法。

    第一周上课的时候，亚当让他的学生做自我介绍，一个叫凯勒的女生站了起来。

    她说出了她家乡的名称，解释她之所以选择这个英文名字，是为了纪念海伦凯勒。

    一般都是这样，他们根据自己崇敬的人来取英文名字，所以就有了芭芭拉（取自第一夫人：芭芭拉布什）、阿姆斯特朗（取自宇航员尼尔阿姆斯特朗），一个充满理想主义色彩的二年级学生甚至取名为马克思。

    有些学生把他们的中文名字直接翻译过来，如毫斯（house，意为

    “房子”。——译者）、耶洛（yello，意为

    “潢色”。——译者）、诺斯（north，意为

    “北方”。——译者）等。有个男生，他的英文名字是莱希（lazy，意为

    “懒惰”。——译者）。

    “我名叫莱希，”上第一次课的时候，他就这样介绍，

    “我很懒，我不喜欢篮球、足球。很多事情我都不喜欢，我的爱好就是睡觉。”其他一些名字则没有多大意义。

    有叫苏迪、桑里和凯尔的。有的纯属不幸：一个小个子男生被叫作盆（pen，意为

    “钢笔”。——译者），一个十分漂亮的女生取名叫可可那特（ut，意为

    “椰子”。——译者）。另一个男生取名黛茜，这让傅主任感觉到十分惊愕。

    系主任傅先生英俊潇洒，蓄一头乌发，我们和英语系联系也主要是找他——这个职位的责任感常常使他生活在肃穆的氛围中。

    他把我叫进他的办公室，谈论黛茜这个名字的时候，尤其显得愁眉不展。

    “那是个女孩的名字，对吧？”傅主任问我。

    “对，”我回答说，

    “只是在美国，现在就连女生都不喜欢用这个名字了。”

    例如，海斯勒先生在给我们上课的时候，他可以十分随意地在身上抓来抓去，而毫不在意别人怎么说。

    他穿得极随便，常常是半截皮带吊着，一晃一晃的。但是，说实话，这在中国就是不好的行为，尤其在老年人眼中特别如此。

    而在我看，这十分自然。上周，汤普森小姐（一个来涪陵拜访我们的志愿队员）给我们作

    “美国的选举”报告的时候，她脱下羊毛衫，系在了腰间。在中国人看来，这简直不可思议。

    一个老师在上课的时候，怎么可以那样做呢!谢天谢地，我们是学英语专业的，对美国有所了解，所以对此一点都不觉得奇怪。

    如果让其他人看见了，恐怕他们会不敢相信自己的眼睛。这是一个容易犯错的地方，我们的确也犯了许多错误。

    但是当地人都富于宽容之*心——通常他们会向我们暗示什么是正确的做法。

    第一周上课的时候，亚当让他的学生做自我介绍，一个叫凯勒的女生站了起来。

    她说出了她家乡的名称，解释她之所以选择这个英文名字，是为了纪念海伦凯勒。

    一般都是这样，他们根据自己崇敬的人来取英文名字，所以就有了芭芭拉（取自第一夫人：芭芭拉布什）、阿姆斯特朗（取自宇航员尼尔阿姆斯特朗），一个充满理想主义色彩的二年级学生甚至取名为马克思。

    有些学生把他们的中文名字直接翻译过来，如毫斯（house，意为

    “房子”。——译者）、耶洛（yello，意为

    “潢色”。——译者）、诺斯（north，意为

    “北方”。——译者）等。有个男生，他的英文名字是莱希（lazy，意为

    “懒惰”。——译者）。

    “我名叫莱希，”上第一次课的时候，他就这样介绍，

    “我很懒，我不喜欢篮球、足球。很多事情我都不喜欢，我的爱好就是睡觉。”其他一些名字则没有多大意义。

    有叫苏迪、桑里和凯尔的。有的纯属不幸：一个小个子男生被叫作盆（pen，意为

    “钢笔”。——译者），一个十分漂亮的女生取名叫可可那特（ut，意为

    “椰子”。——译者）。另一个男生取名黛茜，这让傅主任感觉到十分惊愕。

    系主任傅先生英俊潇洒，蓄一头乌发，我们和英语系联系也主要是找他——这个职位的责任感常常使他生活在肃穆的氛围中。

    他把我叫进他的办公室，谈论黛茜这个名字的时候，尤其显得愁眉不展。

    “那是个女孩的名字，对吧？”傅主任问我。

    “对，”我回答说，

    “只是在美国，现在就连女生都不喜欢用这个名字了。”

    </p>