我们在涪陵参加的大大小小活动中，第一件事总是这样——欢迎新来的美国人。

    在长征集会那天，我们原本要去郊游散步，因此极随意地穿着短裤和t恤，只是出于好奇才停下了脚步。

    穿戴不得体地出现在那种场合，真是十分愚蠢的错误，我们早该明白这一点。

    因为我们知道，如果不想成为被注目的焦点而只是旁观，很难。长征徒步行的队员们到达时，学校的大喇叭里响起了爱国歌曲。

    他们穿着白色的t恤衫和迷彩服，显得疲惫不堪，脸上胡子拉碴，肩上挂着用旧的军用帆布包。

    领头的队员手举一面褪色的红旗，走在迎宾小姐身后，红旗上印有校名和宏声卷烟字样。

    迎宾小姐分成了两列，每列四人，齐步行进，头不摇晃，目视前方，手臂大幅摆动。

    其他队员带着自豪和骄傲的笑容向人群挥手，成单列跟随行进。大家鼓着掌，跟在他们身后进入了大礼堂。

    那儿挂着一幅标语，上面写着：热烈欢迎涪陵师专（该校2001年更名为涪陵师范学院，2006年更名为长江师范学院。

    ——译者）宏声卷烟万里长征徒步考察队胜利归来!亚当和我弯腰低头坐进了礼堂后面的位置，以期不引起别人的注意。

    坐在我们周围的学生低头耳语，并转过头来盯着我们看。这种注意一下子就扩散开去，不一会儿，礼堂里的每一个人都伸长了脖子看我们两个——我们则在座位上压低身体，把休闲帽使劲拉下来遮住脸部——很快，窦副校长走上前来，领我们坐上主席台。

    他实在是无可奈何，不然观众的注意力就要全部分散到我们这边了。这也是我们经常被要求去参加当地一些活动的原因之一：这种方法能够确保引起人们的注意，简便易行。

    我们被安排和市长、党委书记以及其他干部坐在一起。我们坐下的时候，人群中发出高声的欢呼，长征徒步行队员们也鼓起掌来。

    迎宾小姐给我们端上了茶水。我低着头，努力想把两条光腿藏到桌子底下。

    干部们作了讲话，表扬了长征徒步考察队的队员们，提醒人们不要忘记正在纪念的那段历史。

    所有的讲话都十分震撼有力，就像在那些描写政治强人的老电影里看到的情景一样，而窦副校长的讲话更是无人匹敌。

    他是个五十多岁的小个子，体重五十多公斤，身体瘦削，臂膀单薄。但他用起麦克风来却得心应手——起初的声音极为柔和平缓，就像一个老师在对一群孩子说话；继而提高音量，慢慢加快了手势，纤细的双手对着人群*挥舞，似在责备他们；最后则是声若洪钟，双臂凸鼓，两眼放光，喇叭轰响，讲的人和听的人此刻平等了，结成了同志、爱国志士、人民的公仆。

    人们起立喝彩，雷鸣般的掌声响成一片。

    我们在涪陵参加的大大小小活动中，第一件事总是这样——欢迎新来的美国人。

    在长征集会那天，我们原本要去郊游散步，因此极随意地穿着短裤和t恤，只是出于好奇才停下了脚步。

    穿戴不得体地出现在那种场合，真是十分愚蠢的错误，我们早该明白这一点。

    因为我们知道，如果不想成为被注目的焦点而只是旁观，很难。长征徒步行的队员们到达时，学校的大喇叭里响起了爱国歌曲。

    他们穿着白色的t恤衫和迷彩服，显得疲惫不堪，脸上胡子拉碴，肩上挂着用旧的军用帆布包。

    领头的队员手举一面褪色的红旗，走在迎宾小姐身后，红旗上印有校名和宏声卷烟字样。

    迎宾小姐分成了两列，每列四人，齐步行进，头不摇晃，目视前方，手臂大幅摆动。

    其他队员带着自豪和骄傲的笑容向人群挥手，成单列跟随行进。大家鼓着掌，跟在他们身后进入了大礼堂。

    那儿挂着一幅标语，上面写着：热烈欢迎涪陵师专（该校2001年更名为涪陵师范学院，2006年更名为长江师范学院。

    ——译者）宏声卷烟万里长征徒步考察队胜利归来!亚当和我弯腰低头坐进了礼堂后面的位置，以期不引起别人的注意。

    坐在我们周围的学生低头耳语，并转过头来盯着我们看。这种注意一下子就扩散开去，不一会儿，礼堂里的每一个人都伸长了脖子看我们两个——我们则在座位上压低身体，把休闲帽使劲拉下来遮住脸部——很快，窦副校长走上前来，领我们坐上主席台。

    他实在是无可奈何，不然观众的注意力就要全部分散到我们这边了。这也是我们经常被要求去参加当地一些活动的原因之一：这种方法能够确保引起人们的注意，简便易行。

    我们被安排和市长、党委书记以及其他干部坐在一起。我们坐下的时候，人群中发出高声的欢呼，长征徒步行队员们也鼓起掌来。

    迎宾小姐给我们端上了茶水。我低着头，努力想把两条光腿藏到桌子底下。

    干部们作了讲话，表扬了长征徒步考察队的队员们，提醒人们不要忘记正在纪念的那段历史。

    所有的讲话都十分震撼有力，就像在那些描写政治强人的老电影里看到的情景一样，而窦副校长的讲话更是无人匹敌。

    他是个五十多岁的小个子，体重五十多公斤，身体瘦削，臂膀单薄。但他用起麦克风来却得心应手——起初的声音极为柔和平缓，就像一个老师在对一群孩子说话；继而提高音量，慢慢加快了手势，纤细的双手对着人群*挥舞，似在责备他们；最后则是声若洪钟，双臂凸鼓，两眼放光，喇叭轰响，讲的人和听的人此刻平等了，结成了同志、爱国志士、人民的公仆。

    人们起立喝彩，雷鸣般的掌声响成一片。

    </p>