没有学校的束缚和家长的制约，比尔和我乐得埋头于程序编码和测试周期之中，而测试周期通常要达到12个小时甚至更长。

    我们俩都是天生的夜猫子，到晚上10点、11点时状态达到巅峰，之后还能将这种最佳状态保持相当长一段时间。

    不管要花多长时间，我们都不停忙碌直到找出最后一个故障。比尔感觉要瞌睡时，就抓起一罐橘子粉，倒在另一只手的掌心里，然后舔个干净，借这些糖粉的刺激，他又能振奋起来。

    （那个夏天他的手心一直是橘黄色的。）我们经常一忙就是两天，然后连续睡上18或20个小时，比尔把这叫做

    “睡个好觉”。但睡觉也是最后才能想的事。我们还要完成湖畔中学下个学期的课程安排程序，而在rods上值夜班的时候似乎是做这个工作的最佳时机。

    课程安排程序是一个中央处理器高负荷程序，有时候鲍勃·巴奈特晚些时候过来，发现pdp-10计算机慢得像在蠕动，他就大踏步地走过来，走廊里回响着他浑厚的假装生气的声音，

    “盖茨！艾伦！你们在哪儿？把你们那该死的课程安排程序关掉！”不写代码的时候，我就在公寓里弹木吉他，或看看水门事件最新进展的新闻。

    在温哥华市，我们的午夜娱乐基本是固定在丹尼斯连锁餐厅吃

    “经典早餐”。这是我们凌晨3点的主餐：鸡蛋、腌肉、煎饼、炸土豆饼。

    为寻找更多的刺激，比尔跟着鲍勃去格雷舍姆赌赛狗，他们根据停车场的车牌号码来押注赛狗。

    我去过几次波特兰草地波特兰草地（portlandmeados），美国俄勒冈州波特兰市的一座赛马场，由威廉·p*笨*恩（illiamp**kyne）修建，在1946年9月对外开外。

    --译注。鲍勃能得到有关一匹名叫$淫荡（quarterhorse），美国驯养的一种善于冲刺的短距离竞赛用马，竞赛距离通常为1/4英里。

    --译注内部消息，这匹夸特马在1/4英里的比赛上从来没有什么惊人的成绩。

    有一天晚上他们把红罗比带到长距离赛道上，鲍勃鼓动我们把血汗钱都押在这匹马身上。

    比赛开始了，红罗比慢悠悠地出了栏门，像往常一样跑在最后一名。然而，在赛道过半之后，它就撒开蹄子，一路遥遥领先，直达终点，赢得了比赛。

    比尔和我是一家位于波特兰西北的影院的常客，这里放映黑人主演的电影。

    我们看《贩毒者》这一类的电影，很是享受。直到有一天晚上，电影结束，播放演职员表的时候，一个人走到我们跟前说：“你们两个白人小孩怎么在这儿？”我们都蒙了，但两周之后我们俩又回去看电影了。

    我们就是觉得这些电影很吸引人。跟比尔住在一起时，我发现了他的另一面。

    我的母亲对那些喜欢找刺激的人有一个称呼--

    “那个人，”她会这样说，

    “是个滚刀尖儿的。”比尔·盖茨就是一个滚刀尖儿的。他曾在深夜狂踩着他那辆福特野马的油门，用两个小时开完西雅图到温哥华市165英里的路程，并为此自豪不已。

    我总是担心人身危险，而比尔似乎乐得去冒这个险。有一天当他走进公寓时，腿上打满石膏，我问他发生了什么事。

    没有学校的束缚和家长的制约，比尔和我乐得埋头于程序编码和测试周期之中，而测试周期通常要达到12个小时甚至更长。

    我们俩都是天生的夜猫子，到晚上10点、11点时状态达到巅峰，之后还能将这种最佳状态保持相当长一段时间。

    不管要花多长时间，我们都不停忙碌直到找出最后一个故障。比尔感觉要瞌睡时，就抓起一罐橘子粉，倒在另一只手的掌心里，然后舔个干净，借这些糖粉的刺激，他又能振奋起来。

    （那个夏天他的手心一直是橘黄色的。）我们经常一忙就是两天，然后连续睡上18或20个小时，比尔把这叫做

    “睡个好觉”。但睡觉也是最后才能想的事。我们还要完成湖畔中学下个学期的课程安排程序，而在rods上值夜班的时候似乎是做这个工作的最佳时机。

    课程安排程序是一个中央处理器高负荷程序，有时候鲍勃·巴奈特晚些时候过来，发现pdp-10计算机慢得像在蠕动，他就大踏步地走过来，走廊里回响着他浑厚的假装生气的声音，

    “盖茨！艾伦！你们在哪儿？把你们那该死的课程安排程序关掉！”不写代码的时候，我就在公寓里弹木吉他，或看看水门事件最新进展的新闻。

    在温哥华市，我们的午夜娱乐基本是固定在丹尼斯连锁餐厅吃

    “经典早餐”。这是我们凌晨3点的主餐：鸡蛋、腌肉、煎饼、炸土豆饼。

    为寻找更多的刺激，比尔跟着鲍勃去格雷舍姆赌赛狗，他们根据停车场的车牌号码来押注赛狗。

    我去过几次波特兰草地波特兰草地（portlandmeados），美国俄勒冈州波特兰市的一座赛马场，由威廉·p*笨*恩（illiamp**kyne）修建，在1946年9月对外开外。

    --译注。鲍勃能得到有关一匹名叫$淫荡（quarterhorse），美国驯养的一种善于冲刺的短距离竞赛用马，竞赛距离通常为1/4英里。

    --译注内部消息，这匹夸特马在1/4英里的比赛上从来没有什么惊人的成绩。

    有一天晚上他们把红罗比带到长距离赛道上，鲍勃鼓动我们把血汗钱都押在这匹马身上。

    比赛开始了，红罗比慢悠悠地出了栏门，像往常一样跑在最后一名。然而，在赛道过半之后，它就撒开蹄子，一路遥遥领先，直达终点，赢得了比赛。

    比尔和我是一家位于波特兰西北的影院的常客，这里放映黑人主演的电影。

    我们看《贩毒者》这一类的电影，很是享受。直到有一天晚上，电影结束，播放演职员表的时候，一个人走到我们跟前说：“你们两个白人小孩怎么在这儿？”我们都蒙了，但两周之后我们俩又回去看电影了。

    我们就是觉得这些电影很吸引人。跟比尔住在一起时，我发现了他的另一面。

    我的母亲对那些喜欢找刺激的人有一个称呼--

    “那个人，”她会这样说，

    “是个滚刀尖儿的。”比尔·盖茨就是一个滚刀尖儿的。他曾在深夜狂踩着他那辆福特野马的油门，用两个小时开完西雅图到温哥华市165英里的路程，并为此自豪不已。

    我总是担心人身危险，而比尔似乎乐得去冒这个险。有一天当他走进公寓时，腿上打满石膏，我问他发生了什么事。

    </p>