比尔·维荷戴眼镜，身材较瘦，沉默寡言，因开发sos(是sonofstopagp的首字母缩略词，最早的文字编辑软件之一)而出名。

    他看上去就像是一个中世纪的抄写员。我常看到他坐在终端跟前，不知疲倦地精心构建复杂代码。

    迪克·格伦曾是数字设备公司的顾问，在斯坦福大学认识了拉塞尔和维荷。

    他是这些人中最合群的一个，留着一头蓬松的鬈发，超喜欢吃垃圾食品，爱开玩笑。

    按格伦的说法，世界上还没出现他攻不破的操作系统。他极聪明，所以这句话我相信。

    对他们来说，我们是

    “湖畔小子”或

    “测试人员”。有时候他们让我们$淫荡，给系统加重任务负荷。我们的任务迎合了少年人从破坏中得到乐趣的**，同时又将结果引导到积极的方面。

    正如我后来告诉一个西雅图记者的那样，

    “最有成效的学习方式就是亲自动手操作当时最先进的机器，学会它的原理，了解怎样运行它、怎样攻破它”。

    另一种方法就是对一款软件进行强度测试，直到它崩溃。接着我们会在一张纸上记下事情的经过，然后继续。

    而终极一击则是使整个操作系统崩溃。出现这种情况时，机器表现很明显：当你试着打字时，电传打字机会没有反应，只是嗡嗡作响。

    然后拉塞尔和格伦就兴高采烈地去排查故障的缘由--他们知道，因为先前的协议，他们对数字设备公司支付租金的起始时间又可以延后了。

    我们也很高兴，因为只要我们能不断发现系统的缺陷，就可以继续在这自由的

    “圣殿”里待下去。每当有

    “导师”级的人物从我身旁经过，我总是吓得说不出话。我们也学会了他们的术语，比如说，

    “杂货”指的是很简单的编码修复工作。他们忍受我们的纠缠，时不时地扔给我们一点儿他们正在干的任务。

    对他们高超的编码水平，我们心怀敬畏，那个年代计算机的存储容量很有限，这种编码技术是一种必需的技能。

    大多数时候，我们可以自由地专注于自己的小项目--比尔忙着做一个战争游戏，里克努力学习fortran语言，我在写一个配对服务程序的编码。

    到了晚上，电传打印机室常常就是我们几个人的地盘。当需要去拿输出纸带时，我们就会到机房，敲敲门，讨好夜班操作员，然后收起输出纸带，再回到电传打印室。

    有时候我们会偷看几眼pdp-10计算机，这个距离已经是我们能接近它的极限了。

    比尔·维荷戴眼镜，身材较瘦，沉默寡言，因开发sos(是sonofstopagp的首字母缩略词，最早的文字编辑软件之一)而出名。

    他看上去就像是一个中世纪的抄写员。我常看到他坐在终端跟前，不知疲倦地精心构建复杂代码。

    迪克·格伦曾是数字设备公司的顾问，在斯坦福大学认识了拉塞尔和维荷。

    他是这些人中最合群的一个，留着一头蓬松的鬈发，超喜欢吃垃圾食品，爱开玩笑。

    按格伦的说法，世界上还没出现他攻不破的操作系统。他极聪明，所以这句话我相信。

    对他们来说，我们是

    “湖畔小子”或

    “测试人员”。有时候他们让我们$淫荡，给系统加重任务负荷。我们的任务迎合了少年人从破坏中得到乐趣的**，同时又将结果引导到积极的方面。

    正如我后来告诉一个西雅图记者的那样，

    “最有成效的学习方式就是亲自动手操作当时最先进的机器，学会它的原理，了解怎样运行它、怎样攻破它”。

    另一种方法就是对一款软件进行强度测试，直到它崩溃。接着我们会在一张纸上记下事情的经过，然后继续。

    而终极一击则是使整个操作系统崩溃。出现这种情况时，机器表现很明显：当你试着打字时，电传打字机会没有反应，只是嗡嗡作响。

    然后拉塞尔和格伦就兴高采烈地去排查故障的缘由--他们知道，因为先前的协议，他们对数字设备公司支付租金的起始时间又可以延后了。

    我们也很高兴，因为只要我们能不断发现系统的缺陷，就可以继续在这自由的

    “圣殿”里待下去。每当有

    “导师”级的人物从我身旁经过，我总是吓得说不出话。我们也学会了他们的术语，比如说，

    “杂货”指的是很简单的编码修复工作。他们忍受我们的纠缠，时不时地扔给我们一点儿他们正在干的任务。

    对他们高超的编码水平，我们心怀敬畏，那个年代计算机的存储容量很有限，这种编码技术是一种必需的技能。

    大多数时候，我们可以自由地专注于自己的小项目--比尔忙着做一个战争游戏，里克努力学习fortran语言，我在写一个配对服务程序的编码。

    到了晚上，电传打印机室常常就是我们几个人的地盘。当需要去拿输出纸带时，我们就会到机房，敲敲门，讨好夜班操作员，然后收起输出纸带，再回到电传打印室。

    有时候我们会偷看几眼pdp-10计算机，这个距离已经是我们能接近它的极限了。

    </p>