我循声进入之后，突然觉得安心多了：这里有着熟悉的凌乱感，打字机和发电报的声音，甚至连味道闻起来都很熟悉。房间内部很大，看起来就像空无一人一样，但至少有十个人正在里面忙碌着，其中唯一一个看起来不忙的，是个小个子的黑发男子，就坐在靠近门边的桌子后方。他把椅子稍稍向后仰，眼睛望着天花板。

    我走过去，刚要开口说话时，他把椅子坐正，“说吧！”他说，“你他妈的想干嘛？”

    我低头看着他，“我明天开始在这里上班，”我说，“我是坎普，保罗·坎普。”

    他不好意思地笑了笑，“抱歉，以为你是来偷底片的。”

    “什么?”我说。

    他嘀咕了几句，像是“被抢光了”、“像秃鹰一样”之类的话。

    我看了看四周，“看起来很正常。”

    他哼了一声，“那些小偷，一群败类。”他站起来伸出手，“鲍勃·萨拉，摄影师。”他自我介绍。“今晚来这儿有什么事吗？”

    “我想找个地方，吃点东西。”

    他笑了笑，“你破产了？”

    “没有，我有钱--只是找不到餐厅。”

    他坐回椅子上，“你很幸运，在这里必须学的第一件事，就是不要在餐厅吃饭。”

    “为什么？”我问，“痢疾？”

    他笑了，“痢疾、虱子、痛风、哈金森病--什么都有可能，什么都可能染上。”他看了下手表，“再等十分钟，我带你去艾尔酒吧。”

    我把他的照相机搬开，坐在他的桌子上。他又躺回椅子上，开始瞪着天花板发呆，偶尔抓抓没剩几根毛的头，似乎已经进入^h 了神游状态，正在幻想着一个充满了好餐厅，没有骗子的乐土。他看起来心不在焉，就像在印第安纳狂欢节外收票的那些人。他的牙齿早就蛀光了，脸上布满了胡茬，穿着脏衬衫，鞋子看起来好像是从乐捐箱捞出来的一样。

    我们静静地坐了一会儿，有两名男子从房间另一头的办公室走了出来，其中一个是在街上打架的高个子美国人，另外一个是个头矮小的光头男，说话时总喜欢挥动着手。

    我循声进入之后，突然觉得安心多了：这里有着熟悉的凌乱感，打字机和发电报的声音，甚至连味道闻起来都很熟悉。房间内部很大，看起来就像空无一人一样，但至少有十个人正在里面忙碌着，其中唯一一个看起来不忙的，是个小个子的黑发男子，就坐在靠近门边的桌子后方。他把椅子稍稍向后仰，眼睛望着天花板。

    我走过去，刚要开口说话时，他把椅子坐正，“说吧！”他说，“你他妈的想干嘛？”

    我低头看着他，“我明天开始在这里上班，”我说，“我是坎普，保罗·坎普。”

    他不好意思地笑了笑，“抱歉，以为你是来偷底片的。”

    “什么?”我说。

    他嘀咕了几句，像是“被抢光了”、“像秃鹰一样”之类的话。

    我看了看四周，“看起来很正常。”

    他哼了一声，“那些小偷，一群败类。”他站起来伸出手，“鲍勃·萨拉，摄影师。”他自我介绍。“今晚来这儿有什么事吗？”

    “我想找个地方，吃点东西。”

    他笑了笑，“你破产了？”

    “没有，我有钱--只是找不到餐厅。”

    他坐回椅子上，“你很幸运，在这里必须学的第一件事，就是不要在餐厅吃饭。”

    “为什么？”我问，“痢疾？”

    他笑了，“痢疾、虱子、痛风、哈金森病--什么都有可能，什么都可能染上。”他看了下手表，“再等十分钟，我带你去艾尔酒吧。”

    我把他的照相机搬开，坐在他的桌子上。他又躺回椅子上，开始瞪着天花板发呆，偶尔抓抓没剩几根毛的头，似乎已经进入^h 了神游状态，正在幻想着一个充满了好餐厅，没有骗子的乐土。他看起来心不在焉，就像在印第安纳狂欢节外收票的那些人。他的牙齿早就蛀光了，脸上布满了胡茬，穿着脏衬衫，鞋子看起来好像是从乐捐箱捞出来的一样。

    我们静静地坐了一会儿，有两名男子从房间另一头的办公室走了出来，其中一个是在街上打架的高个子美国人，另外一个是个头矮小的光头男，说话时总喜欢挥动着手。

    </p>