“嘿。”孙翔摇摇晃晃地举着话筒笑了一声，“怎么回事啊你们，多不给江副面子，都给我爬起来好好听着！”

    江波涛摆摆手，一连唱了好几首了，嗓子疼，不唱了。

    那就不唱了。孙翔说，放着我来。

    队员们露出了生无可恋的表情。江波涛赶紧把他拦了下来。

    我来唱！为了拯救其他队员的耳朵和心灵，刚刚那个求饶的小剑客自告奋勇地抢到空档上来点歌，他冲上来翻了几页歌单，突然大叫了一声，我靠周前辈也出歌啦？

    还没等江波涛阻拦，歌已经点上了。江波涛看了孙翔一眼。可能是醉得迟钝了，孙翔没反应过来小剑客在说什么。下一刻大屏幕上出现了周泽楷的脸。

    孙翔脸上的表情顿时僵住了。

    江波涛：“小孙……”

    “嘘……”孙翔食指在嘴唇上敲了敲，让他别出声。包厢里的其他队员都一副垂死病中惊坐起的姿态围到屏幕前。“周前辈好帅啊！”“是啊好像越来越帅了！”“胡说还是孙队更帅！”

    孙翔揪出那个乱军之中拍马屁的队员，“你说我更帅？”

    “对！”

    “还真敢说。”孙翔敲了一下他的脑袋，“场上也这么大胆子就好了。”

    孙翔说这话的时候没有笑，他现在不笑的时候很有一点不怒自威的感觉。小队员吓坏了，捂着脑袋躲到了一边。

    “对他们好点。”江波涛说，“没人给你唱红脸了。”

    “知道。”孙翔把头转向屏幕。周泽楷开始唱歌了。孙翔以前从来没听过周泽楷唱歌。因为后期的缘故其实听不出来实际唱得怎么样。曲子稀松平常，词也没什么新意，就是一首口水歌。但孙翔觉得还不坏。他往后一仰，躺倒在沙发上。这个角度让他正好看不到围在屏幕前的那些个脑袋，只有周泽楷望着他，唱着廉价的情歌，画面十分美好，却不怎么煽情。孙翔看了几秒，然后闭上眼睛睡着了。

    因为睡了两个钟头，走的时候孙翔精神好了很多。他把江波涛送上了的士。

    江波涛说，我走了。

    孙翔说，好，一路顺风。

    江波涛一整个晚上都很平静，但这时候眼眶突然红了起来。他说：小孙，保重。

    当然，孙翔点了点头，你也一样。

    太阳升起来了。这个时节就是朝阳也能晒得人脊背发烫。孙翔目送着江波涛的那辆的士绝尘而去，然后揣着口袋，和其他队员一起往俱乐部的方向走去。

    江波涛退役几天以后，肖时钦也发布了退役声明。孙翔没有去现场。他给肖时钦打了个电话。

    肖时钦：“喂，孙队吗？”

    孙翔忽然想不起来自己为什么要打这个电话。他其实没什么可和肖时钦说的。在嘉世的日子对他们两个人来说都不是什么美好的记忆。大概是因为结局过于惨烈。他们都付出了沉重的代价。还好都过去了。之后回忆起这一段的时候他老觉得在肖时钦心里他的形象肯定不怎么样，任性，不懂事，甚至有点傻，让人头疼。他也从未将肖时钦当做一位前辈来敬重。之后他们也没什么来往。但孙翔总觉得，肖时钦走了，他心里挺不是滋味的。

    “肖队，是我。”

    “不叫小事情了？”

    孙翔被噎了一下。“以前不懂事，你别介意。”

    肖时钦：“没什么。也不难听。”

    孙翔：“你……退役了？”

    肖时钦：“嗯。”

    孙翔：“以后一切顺利。”

    肖时钦：“谢谢。”

    孙翔觉得可以挂电话了。对方也在礼貌地等他先挂。孙翔这一刻突然很能理解周泽楷那种说不出话的心情。他想了想，又挤出一句：“是我要谢谢你。”

    肖时钦停顿了一下，可能懂他的意思，也可能不懂。无论如何，他和善而模棱两可地说：“哪里的话。孙队你以后也要加油。”

    双方客客气气地道了别。孙翔挂掉电话的时候感到既轻松又失落。他回味了那么三五秒，又晃了晃鼠标，重新回到游戏里。

    送走了过去的人们，他的荣耀还要继续。

    周泽楷的演艺事业依然不温不火。九月份的时候他接到了一个电影。比起之前的客串来，这次的角色台词多了好几句。因为知道自己这方面不足，他特意提前拿了台本开始练习。好不容易回趟家也一直呆在厕所里对着镜子练习台词。孙翔窝在书房里打游戏，一个上午过去两人硬是一句话都没说。

    孙翔心神不宁，忍不住摘下耳机听了一会儿周泽楷那边的动静。隔着洗手间的门，周泽楷声音闷闷的，也听不出有什么感情。但听内容，好像是些轻飘飘的情话。

    周泽楷说：

    “下雨了吗？”

    “枪给我吧。”

    “你会吗？我教你。”

    “过来我这边。”

    “他们都不算什么。”

    “没有关系，还没结束。”

    “你也很好。”

    “等我回来。”

    “不知道。”

    “我爱你。”

    ……

    孙翔听他一句一句说着。说完了又从头开始。大概是考虑到周泽楷本人的情况，台词里没有什么很长的句子。听上去挺像是周泽楷自己的发言。

    孙翔忍不住推开厕所门。周泽楷正全神贯注着，被他吓了一跳，呆呆地转过来看他。

    “干嘛对着镜子练，”孙翔说，“我不是在呢。”

    “不打游戏吗？”

    “累了，想换换脑子。”孙翔说，“知道吗，你今天这一上午跟镜子说的话都快比过去这么多年跟我说的话要多了。”

    大概是这句话触动了他。周泽楷沉默了一会儿，拿着台本走出了洗手间。

    台本只有一本，他们俩坐在床上得一起捧着看，因此脑袋靠着脑袋，一副特别亲密的样子。周泽楷刚刚对着镜子练的时候比较从容——他已经习惯了这么干。可眼下让他对着孙翔说那些台词，简直无异于一场羞耻play。孙翔念一句，他要好半天才能接出下一句来。

    孙翔起初还能耐着性子等他。然而久而久之，也觉得挺没意思的了。

    “到底怎么了？”他说，“对着我就说不出来了？”

    周泽楷被他这突如其来的一嗓子吓了一跳，愈发说不出话来。

    “算了。”孙翔放下台本，“你自己好好练吧。”

    眼看孙翔要回书房去继续打游戏了。周泽楷说：“你不高兴？”

    “算是吧。”

    “为什么？”

    “不为什么。”

    孙翔觉得自己的火气来得突然而莫名，好像不小心碰翻了一锅辣椒水，烫得人想跳脚。他烦躁地揉了揉自己的头发。周泽楷握住他的手，让他重新坐了下来。

    “告诉我？”周泽楷说。

    周泽楷一直都脾气温和，也很有耐心，和孙翔截然相反。这是孙翔喜欢他的地方。但是今天，就连这样的温和也让孙翔心里毛毛躁躁的。

    “你其实不喜欢这一行吧。”孙翔说，“根本就不适合你……”

    一秒之后孙翔后悔了。

    他看到周泽楷将台本攥了起来，细长的手指在纸张上捏出了褶皱。周泽楷有些受伤地看着孙翔，眼神依然是柔软的，不带一丝责备的意味。但孙翔被他这样静静地注视着，心里却忍不住酸痛起来。周泽楷不会做错，他是个聪明人，他的选择都有他自己的理由。孙翔一直这样告诉自己。即便有怀疑和不满，他也要用这个念头将它们压下去。他这么做是为了他自己。

    孙翔叹了口气，别扭地搂住周泽楷的肩膀。周泽楷身体僵硬着不肯靠过来。孙翔拗了几下没成，心里的火又冒起来了，干脆不理他，一头栽到了床上。

    不管了，会发火估计是昨晚没睡好的缘故，也许睡一觉就好了，孙翔简单粗暴地想，他们两个人难得见一回，他至少不应该对周泽楷这么粗鲁。

    孙翔翻了个身，背对着周泽楷，用被子把自己从头到脚一起卷了起来，好像这样就能将自己和正在发生的一切简单粗暴地隔离开。周泽楷坐在床的边上。孙翔不知道他在干什么，也不知道他是不是还在伤心。他不知道怎么去安慰周泽楷，越发急火攻心。过了好一会儿，他感到周泽楷靠近他，摸了摸他露在被子外的头发。周泽楷可能以为他睡着了。每一个动作都十分谨慎，生怕惊动了他。

    “我不知道……”周泽楷低声地，迷茫地说。

    孙翔感觉心脏都要停了。周泽楷坦言失败这件事，居然比孙翔想象得还要难以接受。周泽楷在孙翔的旁边慢慢躺了下来。孙翔听到他翻动那本台本哗哗的声音，还有一些轻轻重重的气声。他想周泽楷会不会在默念那些台词，也许还面朝着他。而且每说一句，都要停一停，好像在等他的回答。

    孙翔喉咙里像是卡了鱼刺一样刺痛，什么也说不出来。他突然有点想哭了。柔软的棉被好像一堵墙，他们躺在同一张床上，却谁也不能伸手去抱一抱对方。

    这样的僵局也许持续了几个钟头。孙翔几乎把自己闷死在被子里。最后周泽楷要去工作，临走之前把他弄了出来。他不知道孙翔是睡是醒，只是亲了亲他满是汗水的额头。

    “我走了。”周泽楷说，“再见。”

    很久以后这部电影上映，孙翔一个人去偷摸着去看了。因为不是什么特别卖座的片子，影院里面稀稀拉拉地坐着几个人。周泽楷戏份不多，演的是一个英年早逝的警官，大多出现在回忆里。孙翔看着他一句一句地说那些他背过的台词，对方是一个可爱的女演员。演技和周泽楷一样生涩。故事很浪漫也很感伤。