周泽楷看了他好一会儿，说，你不也是。

    孙翔吐吐舌头，机智地没继续这个话题，转而感慨道：“现在回忆，虽然以前跟你私交并不怎么样，但许多细节却意外地都没忘记。”

    周泽楷点点头，谈到他还有一件事印象特别深刻。

    那是两天后启程的日子。

    考虑到同队比较方便交流，喻文州特意替他俩值机值在了一块儿。结果孙翔上了飞机就呼呼大睡，压根没和周泽楷讲一句话。

    到平流层时，孙翔已经睡到天昏地暗不知今夕。受变化的姿势影响，他的耳机渐渐歪斜，漏出闹哄哄的摇滚乐。周泽楷觉得特别好玩，心想这人听那么吵的东西居然能睡着，真厉害，他兴致勃勃地观察了一会儿，才去帮孙翔扶正。

    没想到半途中，孙翔忽有所感，可能以为有人要偷他宝贝耳机，比周泽楷更快地护住它，然后一摘，严密地揣在怀里。

    孙翔听到这里，又羞又恼，已经想要赶紧找个地缝钻进去。

    他控诉道：“你知道那天坐咱们过道隔壁的张佳乐偷偷画了张速写，就为嘲笑我抱耳机睡觉吗？

    周泽楷当然记得晚餐桌上孙翔看到速写被传阅时那风中凌乱的模样，但必须装不记得。

    他摇摇头，义正言辞地说：“张佳乐好过分。”

    孙翔磨牙：“呵呵。”

    周泽楷凑过来亲了他一下，带着杨梅酒味和风的清香的那种，话里有隐约的笑音：“下次帮你摘。”

    孙翔气哼哼搓他头发：“靠，我那么好糊弄的吗？……别以为你长得帅我就得原谅你。”

    周泽楷赶紧封住他还想说点什么的嘴。

    好吧，美色有时候确实挺有用。

    两分钟后，孙翔脸色微红、气喘吁吁地说：“没有下次了，这回去LA，我带入耳式耳机！”

    不过说到这里，孙翔忽然愣住。不因别的，只因不久前周泽楷刚跟他交流过——两人本是打算一起去，但因为临时有个挺重要的事情，周泽楷恐怕得多留三天。这就意味着，孙翔又得单独“出差”了。

    3.

    车辆在浦东机场的停车库熄了火。孙翔没有急着走，他一面检查随身背包里的内容，一面和周泽楷讲话。他们好像永远不会结束热恋一样，同样永远无法习惯超过24小时的分离——至少对周泽楷来说是这样。

    说了一会儿，借着改装玻璃的掩护，他们又自然地接起了吻。几分钟后，孙翔瞥见中控的时钟，赶忙喊停：“不早了。”

    周泽楷的手却没离开他后脑勺。视线则略带委屈，停在他脸上。

    两人僵持地对视了几秒

    “那……再一分钟。”孙翔嘴里鬼使神差地蹦出这几个字。

    一分钟必须不够，五六分钟的温存也就仅仅能储备一汪水的思念，解渴罢了。

    孙翔虽然也不是不可以晚两天去，但考虑到何夕吴越都是第一次出国，还是希望尽量多照顾小朋友一点，让他们少烦恼一些和比赛不想干的东西。

    “落地就给你打电话！”孙翔咬咬牙把人推开，跳下车拖了箱子不敢回头地跑了。

    4.

    上海飞洛杉矶约12个小时。他们出发时是中午，因为时差的缘故，落地也正好是一天中太阳位置最高的时分。

    天使之城明媚的阳光热情地欢迎了他们。可惜队员们多少都有些不适应这种长途飞行，几乎没什么人有精神欣赏窗外景色，而是纷纷在保姆车上打哈欠。

    孙翔一左一右被两个小家伙靠着，两只毛绒绒的脑袋压在他胳膊，沉甸甸热乎乎，就像被依赖的满足感。时光流逝，谁能想到当年初出国门、还有点莽手莽脚的年轻人，眨眼间已是成熟又可靠的“哥哥”了？

    近两点他们总算进入选手村，但这不代表可以立即休息。事务接踵而至，领证件、办手续，零零总总可以烦到人头大。

    孙翔随队参观，这种方面自有别人处理，按理说完全无需参与。但他自恃有丰富的国际赛经验，即使无酬劳，也是能帮就尽量忙一下。

    更何况，他不觉得麻烦。落地加州后，耳边响起的每个音节都陌生，但那种热闹的，全身细胞都在兴奋的感觉又无比熟悉。他就像打了鸡血一样，充满了干劲。

    兼任翻译、帮这个指一下路，帮那个拿一下东西，再领下一个去拍照签字，马不停蹄，完全丝毫没有老板的架势，反而更像任劳任怨的大哥哥。

    办理入住时，前台姑娘一个等孙翔签字的时间偷偷瞥了他好几眼。

    孙翔鼻梁高挺，眼窝深邃。外加他常年锻炼，身材放在欧美人的标准里也很有料，足够引来各种觊觎。

    等他走后，前台冲别的队员眨眨眼：“He is your team assistant？”

    “he boss.”

    队员一时紧张，想不起“俱乐部”的英文，就省略了。外国友人一听，嚯，厉害，他是中国队的“boss”？

    谣言总是传播得飞快。这个“美丽”的误会导致晚上孙翔一出现在公共餐厅，就有好几个不认识的姑娘来搭讪。之后他如何满脸黑线地解释，就是另一件事了。

    总之，洛杉矶第一日，孙翔过得充实无比。吃完晚饭后他继续跟小家伙们聊了会儿天，谈如何克服时差、如何缓解赛前压力，不知不觉又花掉一个多小时。等他走出何夕房间，一抬手腕，才发现时间已到晚上8点半，并且自己……居然还没给周泽楷打第一个电话。

    糟了！

    5.

    洛杉矶和上海差9个小时，这会儿，上海刚中午过半。

    平日这个点，周泽楷不太忙的话会应自己要求睡午觉——这是被孙翔好不容易培养起来的习惯。

    他因此而犹豫，拇指落下又抬起，最后没舍得摁下去。

    要不待会再发吧。他收起手机。

    回到房间后，孙翔正准备洗漱，床头柜上的座机忽然铃声大作。

    他接起，前台告诉他，有位名叫“Chris Zhou”的先生点名找他。

    英语口语里“zhou”的发音比较怪，前台语速又快，孙翔听得模糊，完全没往中文姓氏上联系。他搜肠刮肚，确信自己并不认识一个叫“Chris”的人。

    这份疑虑持续到他在咖啡厅见到真人……孙翔愣住——他不是故意一惊一乍的——和叶婉仪相遇时那种卧槽的感觉，久违地又来了！

    一个长相放在西方环境里同样堪称英俊的中年男人，摘下眼镜，对他略一颔首：“Hello,我是周泽楷的爸爸。直接喊我Chris就好。不介意的话，我可以叫你小孙吗？”

    6.

    孙翔从最初的震惊里缓过，伸出手：“您好。”

    周父温和地笑笑，也伸手：“抱歉是我冒昧。没吓到你吧？喝点什么？It’s on me.”

    周父知道孙翔和周泽楷的事，是通过叶婉仪的一封邮件。

    这些年，他们保留着的最后一丝联系都是为周泽楷。叶婉仪恨他，知道他想儿子，偏偏只提供最少的信息。周泽楷成年了。周泽楷退役，周泽楷进了鸿远。周泽楷……最新一封邮件里，叶婉仪破天荒地用了超过50个字，告诉他，周泽楷和一个男人恋爱了，对方是他曾经在电竞时期的队友。

    邮件末尾附了一条链接。点开后，周父阅读到了媒体关于这两人的“传奇友情”报道。

    他很震惊。这事对他来说，没有一丝准备和预兆。

    他认识孙翔，但将白玉交给周泽楷的时候，他曾想过有朝一日周泽楷身边会有人陪伴，但那个形象或温婉或俏皮，怎样也跳不出女性的范畴。实在无法把孙翔和周泽楷联系在一起。

    然而他同样足够清醒，知道自己没有资格对周泽楷的感情置喙。他唯一渴望的，是跟周泽楷讲一讲话。想要听一听周泽楷讲，在他缺席的那些日子里，他是怎样做出人生选择的。

    可惜这个愿望十分渺茫——因为叶婉仪的关系，他不可能主动去上海找周泽楷，也怀疑周泽楷压根不愿意见自己。这时候，幸运女神仿佛听见了他心声，突然眷顾了他：他是UCLA的教授，手下有位学生兼职的地点正好就在选手村。

    他听说了孙翔出现在选手村的消息后，就毫不犹豫地找了过来——他想看看儿子决定共度一生的人是什么模样。

    7.

    侍应生来后，他点了咖啡，孙翔犹豫了一下，最后点了可乐。

    “实在喝不惯。”对方目光里的内容太复杂，孙翔微微有点紧张。

    周父笑了一笑，会意地将视线移开。不过下一秒，当看见孙翔挂在T恤外的白玉猴子时，那道视线再次有了不一样的波动。

    “能不能麻烦你把它摘下来，给我看一下。”他请求道。

    “这个……？当然没问题！”孙翔想起来这块玉的原主人似乎就是眼前的男人，便立即点头，摘了挂件递给他。

    周父小心翼翼地将挂件放入掌心端详，慢慢转动，当他发现后方刻着的英文字母后，欣慰又复杂地笑了。

    “你们感情一定很好吧。”他归还挂件，转而注视着孙翔，特别郑重地说，“谢谢你对泽楷的照顾。”

    孙翔非常不好意思，连连摆手：“没有的事。不瞒您说，我也时常受他照顾。两人生活在一起，一切都是相互的。”

    周父露出一个怀念的笑：“是啊，泽楷小时候就特别贴心。”

    说完这句，他又叹了口气，叫孙翔不要笑自己，“我对他的记忆其实不太多……只能说点以前的事。”

    “没事。”孙翔理解道，“我明白。”

    周父打开钱包，拿出一张照片。照片边缘已经有些发黄，不过不妨碍孙翔看出周泽楷穿的是XX实验小学的校服，以及背景是上海动物园正门。

    “好小好乖啊。”孙翔惊奇地说，“他那时候是不是特别害羞，不敢看镜头。哈哈哈！”

    “嗯。”周父点了点头，“那时候周围阿姨妈妈都说我们家养了一只小天使。懂事，学习好，性格也好，安安静静的，从来不会调皮捣蛋。”但至少并不“内向”。

    后来等周泽楷进了战队，有的视频采访放到网上，周父再去看，发现他如媒体所说，彻底变成沉默寡言的模样。